A16078:1131
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
21. So is he that gathereth riches to himself. Sith it appeareth that there is here a comparison, the exposition of one part of the sentence must be gathered out of the other. Let us therefore define what the meaning of this is, to be rich in God, or toward God, or in respect of God. They which are but meanly exercised in the scripture do know that the Greeks do use oft one of these prepositions for an other. But it is no matter, which of the two ways soever be taken: for this is the sum, they are rich toward God, which trust not in earthly things, but depend of his only providence. Neither is it of any weight, whether they have abundance, or be in want: so that both sorts do sincerely ask their daily bread from the Lord. For that which is opposed against it, to gather riches to himself, signifieth as much, as to neglect the blessing of God, and carefully to heap up great abundance, as if their hope were shut up in their barns. Of this may the end of the parable be gathered, that vain are their counsels, and ridiculous are their labours, which trusting to the abundance of their riches, do not repose themselves in God alone, nor are not content with his measure ready to bear both estates, and at length they shall bear the judgement of their own vanity.
21. So is hee that gathereth riches to himselfe. Sith it appeareth that there is here a comparison, the exposition of one parte of the sentence muste be gathered out of the other. Let vs therefore define what the meaning of this is, to be rich in God, or toward God, or in respecte of God. They which are but meanely exercised in the scripture doe knowe that the Greekes doe vse ofte one of these prepositions for an other. But it is no matter, which of the two wayes soeuer be taken: for this is the sum, they are rich toward God, which truste not in earthly thinges, but depende of his onely prouidence. Neyther is it of anye waight, whether they haue aboundaunce, or be in wante: so that both sortes doe sincerelye aske theyr daily bread from the Lord. For that which is opposed against it, to gather riches to himselfe, signifieth as much, as to neglecte the blessing of God, and carefully to heape vp great aboundance, as if theyr hope were shutte vppe in their barnes. Of this may the end of the parable be gathered, that vayne are their counselles, and ridiculous are theyr labours, which trusting to the aboundaunce of their riches, do not repose themselues in God alone, nor are not content with his measure ready to beare both estates, and at length they shal beare the iudgement of theyr owne vanity.