A16078:1144
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Yet this is a horrible example, that the place which was chosen to be the sanctuary of the worship of God, and to be the house of the law, and of the heavenly wisdom, should be defiled not with one or two murders, but with the ordinary slaughter of the Prophets. And hereby it appeareth how obstinate the unthankfulness of the world was in refusing sound doctrine. Though the exclamation which followeth presently after in Luke, seemeth so to be joined to this, as if Christ hereof taking occasion, did then inveigh against Jerusalem: yet I rather think, when Luke had said before that Jerusalem was embrued with Prophets blood, yea, and that it was by continual course of many ages the cruel and sacrilegious slaughter house, occupied in murdering the Prophets, presently according to his manner he addeth a sentence which agreed with that speech. For we see in divers places before, that it was no unwonted thing in him, to gather into one place, sayings of Christ uttered at sundry times.
Yet this is a horrible example, that the place which was chosen to be the sanctuary of the worship of God, and to be the house of the lawe, and of the heauenly wisedome, should be defiled not with one or two murders, but with the ordinarie slaughter of the Prophets. And heereby it appeareth howe obstinate the vnthankfulnessse of the world was in refusing sound doctrine. Thoughe the exclamation which followeth presently after in Luke, seemeth so to be ioyned to this, as if Christ heereof taking occasion, did then enuey against Ierusalem: yet I rather thinke, when Luke had sayd before that Ierusalem was embrued with Prophets bloude, yea, and that it was by continuall course of many ages the cruell and sacrilegious slaughter house, occupied in murthering the Prophets, presently according to his maner he addeth a sentence whiche agreed with that speache. For we see in diuers places before, that it was no vnwōted thing in him, to gather into one place, sayings of Christ vttered at sondry times.
Matthew. | Mark. | Luke 11. | | 37. And as he spake, a certain Pharisee besought him to dine with him: and he went in, and sate down at the table. 38. And when the Pharisee saw it, he marvelled that he had not first washed before dinner. 39. And the Lord said unto him, in deed ye Pharisees make clean the out side of the cup, and of the platter: but the inward parts is full of ravening & wickedness. 40. Ye fools, did not he which made that which is without, make that which is within also? 41. Therefore give alms of those things which are within, and behold all things shall be clean unto you.