A16078:1132
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Matth. | Mark. | Luke. 13. | | 1. There were certain •men present at the same season, that showed him of the Galileans, whose blood Pilate had mingled with their own sacrifices. 2. And Jesus answered and said unto them, suppose ye, that these Galileans were greater sinners then all the other Galileans, because they have suffered such things? ⟨p. 376⟩3. I tell you nay: but except ye amend your lives, ye shall all likewise perish. 4. Or think you that those eighteen, upon whom the tower in Siloam fell, and slew them, were sinners above all men that dwell in Jerusalem? 5. I tell you nay: but except you amend your lives, ye all shall likewise perish. 6. He spake also this parable, A certain man had a figtree planted in his vineyard, and he came and sought fruit thereon, and found none. 7. Then said he to the dresser of his vineyard, behold, this three years I have come and sought fruit of this figtree, and find none, cut it down: why keepeth it also the ground barren? 8. And he answered, and said unto him, Lord, let it alone this year also, till I dig round about it, and dung it. 9. And if it bear fruit, well: if not, then after shalt thou cut it down.
Matth. | Mark. | Luke. 13. | | 1. There were certeine •men present at the same season, that shewed him of the Galileans, whose bloud Pilate had mingled with their owne sacrifices. 2. And Iesus answered and saide vnto them, suppose yee, that these Galileans were greater sinners then al the other Galileās, because they haue suffered such things? ⟨p. 376⟩3. I tell you nay: but except yee amend your liues, yee shall al likewise perish. 4. Or think you that those eighteene, vpon whome the tower in Sileam fell, and slew thē, were sinners aboue al men that dwell in Hierusalem? 5. I tell you nay: but except you amend your liues, yee al shal likewise perish. 6. He spake also this parable, A certeine manne had a figtree planted in his vineyarde, and hee came and sought fruit thereon, and found none. 7. Then said he to the dresser of his vineyard, behold, this three yeares I haue come and sought fruite of this figtree, and finde none, cut it downe: why keepeth it also the ground barren? 8. And he answered, and saide vnto him, Lorde, let it alone this yeare also, till I digge rounde about it, and doung it. 9. And if it beare fruit, wel: if not, then after shalt thou cut it downe.