A16078:1145
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Matthew. | Mark. | Luke 11. | | 37. And as he spake, a certain Pharisee besought him to dine with him: and he went in, and sate down at the table. 38. And when the Pharisee saw it, he marvelled that he had not first washed before dinner. 39. And the Lord said unto him, in deed ye Pharisees make clean the out side of the cup, and of the platter: but the inward parts is full of ravening & wickedness. 40. Ye fools, did not he which made that which is without, make that which is within also? 41. Therefore give alms of those things which are within, and behold all things shall be clean unto you.
Mathewe. | Marke. | Luke 11. | | 37. And as he spake, a certain Pharisie besought him to dine with him: and hee went in, and sate downe at the table. 38. And when the Pharisie sawe it, hee marueiled that he had not first washed before dinner. 39. And the Lord sayd vnto him, in deede ye Pharisies make cleane the out side of the cuppe, and of the platter: but the inwarde parts is full of raueuing & wickednesse. 40. Yee fooles, did not he which made that which is without, make that which is within also? 41. Therefore giue almes of those thinges which are within, and beholde all things shalbe cleane vnto you.
This here set down, agreeth in part, but not wholly with that doctrine in the fifteen chapter of Mat. that Christ of purpose neglected those outward rites invented by men, (in observing whereof, the Jews were to too careful) that he might correct the superstition of the people, and especially of the Scribes. God had commanded some certain washings in his law, in the which he profitably exercised his people in the meditation of true purity. The Jews not being content with this ⟨p. 382⟩mediocrity, added many other washings, specially that no man should eat, except he had washed, as Mark declareth more plainly in his 7. chapter, and also appeareth in the 2. of John. Also to this fault was added a wicked confidence, because they having no regard of the spiritual worship of God, thought they had well discharged themselves, if they had set up a figure in the place of God. And Christ not being ignorant that the contempt of this ceremony would be offensively taken, yet omitted the same, that he might show that God made small account of the outward cleanness of the flesh, but required the spiritual righteousness of the hart.