A16078:1136
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Matthew. | Mark. | Luke 13. | | 10. And he taught in one of the Synagoguei on the Sabbath day. 11. And behold, there was a woman which had a spirit of infirmity 18. years, and was bo•ed together, and could not lift up her self in any wise. 12. When Jesus saw her, he called her to him, and said to her, woman, thou art loosed from thy disease. 13. And he laid his hands on her, and immediately she was made straight again, and glorified God. 14. And the ruler of the Synagogue answered with indignation, because that Jesus healed on the Sabbath day, and said unto the people: There are six days in which men ought to work: in them therefore come and be healed, and not on the sabbath day. 15. Then answered him the Lord, and said: Hypocrite, doeth not each one of you on the sabbath day, lose his ox or his ass from the stall, and lead him away to the waters? 16. And ought not this daughter of Abraham, whom Satan had bound, lo 18. years, be loosed from this bond on the Sabbath day? 17. And when he had said these things, all his adversaries were ashamed: but all the people rejoiced as all the excellent things that were done by him.
Mathewe. | Marke. | Luke 13. | | 10. And hee taught in one of the Synagoguei on the Sabboth day. 11. And behold, there was a woman which had a spirit of infirmity 18. yeres, and was bo•ed t•gither, and could not lift vp her selfe in any wise. 12. VVhen Iesus sawe her, he called her to him, and said to her, woman, thou art losed from thy disease. 13. And he laid his handes on her, and immediately she was made straight againe, and glorified God. 14. And the ruler of the Synagogue answeared with indignation, because that Iesus healed on the Sabboth day, and sayd vnto the people: There are sixe dayes in whiche men ought to woorke: in them therefore come and be healed, and not on the sabboth day. 15. Then answeared him the Lord, and sayde: Hypocrite, doeth not eache one of you on the sabboth day, lose his oxe or his asse from the stall, and leade him away to the waters? 16. And ought not this daughter of Abraham, whom Sathan had bounde, loe 18. yeares, be losed from this bond on the Sabboth day? 17. And when he had sayde these things, all his aduersaries were ashamed: but all the people reioyced as all the excellent things that were done by him.