A16078:1149
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Matthew. | Mark. | Luke 14. | | 1. And it came to pass, that when he was entered into the house of one of the chief Pharisees, on the sabbath day, to eat bread, they watched him. 2. And behold, there was a certain man before him, which had the dropsy. 3. Then Jesus answering, spake unto the expounders of the law, and Pharisees, saying: Is it lawful to heal on the Sabbath day? 4. And they held their peace. Then he took him, and healed him, and let him go, 5. And answered them, saying: which of you shall have an Ass, or an Ox fallen into a pit, and will not straight way pull him cut on the Sabbath day? 6. And they could not answer him to those things.
Mathewe. | Marke. | Luke 14. | | 1. And it came to passe, that when he was entred into the house of one of the chiefe Pharisies, on the sabboth day, to eate bread, they watched him. 2. And beholde, there was a certaine manne before him, which had the dropsie. 3. Then Iesus answearinge, spake vnto the expounders of the lawe, and Pharisies, saying: Is it lawfull to heale on the Sabboth day? 4. And they helde their peace. Then he tooke him, and healed him, and let him goe, 5. And answeared them, saying: which of you shall haue an Asse, or an Oxe falne into a pit, and wil not straight way pull him cut on the Sabboth day? 6. And they could not answer him to those things.
This history containeth nothing else but a miracle wrought by Christ, whereby he reproved the superstitious observation of the Sabbath. Neither was his purpose as some imagine, simply to abrogate the Sabbath: but only to show that neither the work of God, nor the duties of charity do violate the holy rest which is commanded in the law. Also it is uncertain whether the man which had the dropsy was purposely brought thither by their appointment: for certainly he could not come to the table by adventure, nor enter into a private house without the leave & will of the Lord of the same. Wherefore it is likely that he was brought thither craftily to tempt Christ, which yet was no less foolishly then wickedly done of them: because they had experience before, what Christ was accustomed to do, as oft as like occasion was offered.