A16078:1158
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Then was the good man of the house angry, and said to his servant: Go out quickly into the places and streets of the city, and bring in hither the poor and the maimed, and the hal•e, and the blind. ⟨p. 387⟩22. And the servant said: Lord it is done as thou hast commanded, and yet there is room. 23. Then the master said to the servant: Go cut into the high ways and hedges, and compel them to come in, that my house may be filled. 24. For I say unto you, that none of those men which were bidden, shall taste of my supper.
Then was the good manne of the house angrie, and sayde to his seruaunt: Goe out quickly into the places and streetes of the citie, and bring in hither the poore and the maimed, and the hal•e, and the blinde. ⟨p. 387⟩22. And the seruant sayd: Lord it is done as thou hast commaunded, and yet there is roume. 23. Then the maister sayd to the seruaunt: Goe cut into the high wayes and hedges, and compell them to come in, that my house may be filled. 24. For I say vnto you, that none of those men which were bidden, shall taste of my supper.
1. Then Jesus answered. Though Matthew rehearseth this parable amongst other sermons made by Christ about the last Passover: yet because he appointeth no time, & that Luke expressly affirmeth that he spake this when he sate at the Pharisees table, it seemeth best to follow this order. Also, because the purpose of Math. was to show for what causes the Scribes were kindled with extreme madness amongst other his odious sermons he set down this also, and brought it into that course, neglecting the order of the time. The history set down by Luke, is to be noted, that when one of the guests had said, that they are blessed which eat bread in the kingdom of God, Christ toke occasion thereby to reprove the unthankfulness of the Jews. And though it be scarce credible that the Pharisees guest and friend should break out into these words, of an earnest affection of godliness: yet it seemeth not to me to be spoken in scorn or jest: but as men touched with a small faith, and not openly wicked, do without regard speak amongst their cups, of eternal life: so I think that this man cast out this speech of the blessedness to come, that he again might gather somewhat from Christ. And his words do declare that he as yet savoured nothing, but that which was gross and earthly. For he useth not the phrase, to eat bread Metaphorically, for the enjoying of the eternal glory: but he seemeth to dream I know not of what state replenished with prosperous abundance of all things. Yet the meaning is, that they are happy which eat the bread of God, after he hath gathered his children into his kingdom.