A16078:1147
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
3•. In deed ye Pharisees. Christ doeth not reprove the Pharisees in this place, as he doth in Matthew and Mark, because they preposterously worshipped God with mens inventions, and brake the law of God through their own traditions: but he only toucheth their gross hypocrisy, because they desired purity but in the eyes of men, as it they had nothing to do with God. And this reproof lighteth upon all hypocrites, which establish a righteousness in the ceremonies commanded by God. And therefore Christ concludeth more then if he should have said that God is worshipped in vain with the commandments of men: for he generally condemneth that error, that God should be worshipped with ceremonies and not with faith & a pure affection of the heart. And though the Prophets always had a great controversy about this matter with the Jews: yet the dispositions of men are so prone to hypocrisy, that proud error prevailed, that God should be pleased with outward worshippings void of faith. But chiefly they were so astonied in Christs time, that religion then only stood in mere trifles. Therefore he inveigheth against the Pharisees, which are busily occupied in washing the cups, & nourish inwardly in their harts most filthy spots of ravening & wickedness. And he condemneth their folly by this reason, that God which created the inward soul of man, as well as the body, could not be pleased only with an outward show. For this chiefly deceiveth men, that either they do not consider that they have to do with God: or else they transform him according to the vanity of their imagination, as if he differed nothing from a mortal man.
3•. In deede yee Pharisies. Christe doeth not reproue the Pharisies in this place, as he doth in Mathew and Mark, because they preposterously worshipped God with mens inuentions, and brake the lawe of God through their owne traditions: but he onlye toucheth their grosse hypocrisie, because they desired puritie but in the eyes of men, as it they had nothing to do with God. And this reproofe lighteth vpon all hypocrites, which establish a righteousnesse in the ceremonies commanded by God. And therfore Christe concludeth more then if he shoulde haue sayde that God is worshipped in vaine with the commandements of men: for he generally condemneth that errour, that God shoulde be worshipped with ceremonies and not with faith & a pure affection of the heart. And though the Prophets alwayes hadde a great controuersie about this matter wyth the Iewes: yet the dispositions of men are so prone to hypocrisie, that proud errour preuailed, that God should be pleased with outward worshippings voide of faith. But chiefly they were so astonied in Christes time, that religion then only stode in mere trifles. Therefore he enueyeth against the Pharisies, which are busily occupied in washing the cuppes, & nourish inwardly in their harts most filthy spots of rauening & wickednes. And he cōdemneth their folly by this reason, that God which created the inward soule of man, as well as the body, could not be pleased only with an outward shew. For this chiefly deceiueth men, that either they doe not consider that they haue to doe with God: or else they transforme him according to the vanitie of their imagination, as if he differed nothing from a mortall man.