A16078:1148
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
41. But of those things which are within. Christ after his manner calleth the Pharisees back from ceremonies to charity, affirming that men, as well as meats, are not cleansed with water but with love. Yet he would not in those words lessen the grace of God, nor reject the rites of the law as vain and unprofitable: for he directeth his speech against them, which carelessly mock at God with naked signs: as if he should have said, it is only the lawful use which sanctifieth the meats. And they only do use the meats rightly and justly, which help the want of the poor with their abundance. Therefore it were better to give alms of that abundance which we have, then by scrupulous washing of hands and cups, to neglect the poor. That which the Papists do gather hereof, that alms are satisfactions by the which we are purged from sins, is so fond, that it needeth no long confutation. For Christ disputeth not here, with what price it behooveth us to obtain forgiveness of sins: but that they do eat their bread rightly, which bestow part upon the poor. For I do take the Greek word here used, signifieth that which is presently had, and not as the old interpreter and Erasmus do translate it, for that which remaineth. ⟨p. 383⟩It is best to reserve those reproofs which do presently follow for an other place. For I do not think that Christ then presently at the table did so inveigh against the Scribes & the Pharisees: but Luke see that down here which was spoken at an other time: as we have often said that the Evangelists regarded not the order of the time.
41. But of those thinges which are within. Christ after his maner calleth the Pharisies backe from ceremonies to charitie, affirming that men, as wel as meats, are not clēsed with water but with loue. Yet he wold not in those woords lessen the grace of God, nor reiecte the rites of the lawe as vaine and vnprofitable: for he directeth his speach against them, which carelesly mocke at God with naked signes: as if he should haue sayd, it is onely the lawfull vse which sanctifieth the meates. And they onely doe vse the meates rightly and iustly, which helpe the want of the poore with their aboundance. Therefore it were better to giue almes of that abundance which we haue, then by scrupulous washing of hands and cuppes, to neglect the poore. That which the Papists doe gather heereof, that almes are satisfactions by the which we are purged from sinnes, is so fonde, that it needeth no long confutation. For Christ disputeth not heere, with what price it behooueth vs to obtaine forgiuenesse of sinnes: but that they doe eate their bread rightly, which bestow part vpon the poore. For I do take the Greke word here vsed, signifieth that which is presently had, and not as the old interpreater and Erasmus do translate it, for that which remaineth.