A16078:1153
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Matthew. | Mark. | Luke 14. | | 7. He spake also a Parable to the guests, when he marked how they chose out the chief rooms, and said unto them. 8. When thou shalt be bidden of any man to a wedding, set not thy self down in the chiefest place, least a more honourable man then thou, be bidden of him. 9. And he that bad both him and thee: come, and say to thee: Give this man room, and thou then begin with shame to take the lowest room. 10. But when thou art bidden, go and sit down in the lowest room, that when he that bad thee cometh, he may say unto thee: Friend, sit up higher, then shalt thou have worship in the presence of them that sit at table with thee. 11. For who soever exalteth himself, shall be brought low, and he that humbleth himself, shall be exalted, 12. Then said he also to him that had bidden him, when thou makest a dinner or a supper, call not thy friends nor thy brethren, neither thy kinsmen, nor the rich neighbours, least they also bid thee again, and a recompense be made thee. 13. But when thou makest a feast, call the poor, the maimed, the lame, and the blind. 14. And thou shalt be blessed, because they can not recompense thee: for thou shalt be recompensed as the resurrection of the just.
Mathewe. | Marke. | Luke 14. | | 7. Hee spake also a Parable to the guestes, when hee marked howe they chose oute the chiefe roumes, and sayde vnto them. 8. VVhen thou shalt be bidden of any man to a wedding, set not thy self downe in the chiefest place, least a more honourable man then thou, be bidden of him. 9. And hee that badde both him and thee: come, and say to thee: Giue this man roume, and thou then begin with shame to take the lowest roume. 10. But when thou art bidden, goe and sitte downe in the lowest roume, that when hee that badde thee commeth, he may say vnto thee: Friend, sitte vp hier, then shalt thou haue woorship in the presence of them that sitte at table with thee. 11. For who soeuer exalteth himselfe, shalbe brought lowe, and hee that humbleth himselfe, shalbe exalted, 12. Then sayde he also to him that had bidden him, when thou makest a dinner or a supper, call not thy frendes nor thy brethren, neither thy kinsmen, nor the rich neighbours, least they also bidde thee againe, and a recompence be made thee. 13. But when thou makest a feast, call the poore, the maimed, the lame, and the blinde. 14. And thou shalt be blessed, because they can not recompence thee: for thou shalt be recompenced as the resurrection of the iust.