A16078:1154
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
7. He spake to the guests. We know how greatly ambition reigned in all the Pharisees and the Scribes. That as they proudly desired to reign over all men, there was also a contention mutually amongst themselves, which should be the chiefest. For men desirous of vain glory have this affection, that every one of them doeth envy each other, while every one of them desireth to draw that to himself, which others think to be due to them. So the Pharisees and Scribes, when they challenge that the ⟨p. 385⟩people should give unto them the title of the holy order, now they strive amongst themselves for the degree of honour, because every of them challenge to himself the chief place. Christ aptly derideth this their ambition with a fit similitude. For if any man occupy the chief room at an other mans table, and then be enforced to give place to a better, he shall be set lower by the master of the feast, not without shame & ignominy. And it is necessary that the same should befall to all them that proudly lift up them selves to rule over others, for God shall cast them down with shame. For it is to be noted, that Christ preacheth not here of the outward and civill modesty: for we see the proudest men, oft times excel in this behalf, and for civility, as they say, they pretend the greatest modesty. But by a similitude taken from the use of men, he teacheth us what we should be inwardly before God: as if he should say: If it befall unto a guest, which foolishly chose the highest room, to be thrust down into the lowest, and with shame he desire that he had never climbed thither: therefore, least God put the same thing in practise amongst you, so that your arrogancy be stained with extreme ignominy, willingly submit your selves to humility and modesty.
7. He spake to the guestes. VVe know how greatly ambition raigned in all the Pharisies and the Scribes. That as they proudly desired to raigne ouer all men, there was also a contention mutually amongst themselues, which should be the chiefest. For men desirous of vaine glory haue thys affection, that euery one of them doeth enuie eache other, while euery one of them desireth to drawe that to himselfe, whiche others thinke to be due to them. So the Pharisies and Scribes, when they chalenge that the ⟨p. 385⟩people should giue vnto them the title of the holy order, now they striue amongst themselues for the degree of honour, because euery of them chalenge to himselfe the chiefe place. Christ aptly derideth this their ambition with a fitte similitude. For if any man occupy the chiefe roume at an other mannes table, and then be enforced to giue place to a better, hee shall be sette lower by the master of the feast, not without shame & ignominie. And it is necessary that the same shoulde befall to all them that proudly lift vppe them selues to rule ouer others, for God shall cast them downe with shame. For it is to be noted, that Christ preacheth not heere of the outwarde and ciuill modestie: for we see the proudest menne, oft times excell in this behalfe, and for ciuilitie, as they say, they pretende the greatest modestie. But by a similitude taken from the vse of men, he teacheth vs what we should be inwardly before God: as if he should say: If it befal vnto a guest, which foolishly chose the highest roume, to be thrust downe into the lowest, and with shame hee desire that he had neuer climed thither: therefore, least God put the same thing in practise amongst you, so that your arrogantie be stained with extreme ignominic, willingly submit your selues to humilitie and modestie.