A16078:1156
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
12. When thou makest a dinner. They which think that those feasts are here simply condemned, which kinsfolks and friends do make amongst them selves, do take away that part of humanity from amongst men. For this were rather barbarous then austere, to shut thy kinsfolks from thy table, and only to give place to strangers. Neither was it the purpose of Christ to drive us from all neighbourhood, but only to show that charity was little used in the ordinary dealings of the world: for as it is no liberality to bestow any thing upon the rich men in hope of gain, from whom we hope to receive the like, but a kind of usury: so those works for reward are not accounted of before God, nor are worthy of the name of charity. If I bid my kinsfolks or rich friends to supper, it is humanity not of it self to be condemned, but it smally availeth to prove charity: for oft times we see them which are wholly addicted to themselves, to bestow great charges in receiving their friends most delicately. What then? thou mayest furnish thy table with rich men, so that in the mean season thou neglectest not the poor: so it is lawful to feast with thy friends and kinsfolks, so that thou rejectest not strangers, if that they be poor, and thou hast ability to help their need. The sum is, they which are liberal to their kinsfolks ⟨p. 386⟩and friends, but are hard to the poor, are worthy of no praise: because they exercise no charity, but provide only for their own gain and ambition. But Christ speaketh to his host by name, whom he saw was given too much to sumptuousness and to dainties, and so to get praise and favour of rich men, so that he smally regarded the poor. So under the person of this one man, are all they reproved, which ambitiously spend those thing• they have, either for their own glory, or to get like recompense: and yet they will bestow nothing upon the poor, as if they were afraid, that what soever they bestowed freely, were lost. Therefore Christ sayeth that they are blessed, which are liberal without hope of earthly reward: for it is evident that they have regard to God. But there is no cause why they set the regard of profit before their eyes, or which desire the praise of the people, should look for any reward from God.
12. VVhen thou makest a dinner. They which thinke that those feastes are heere simply condemned, whiche kinsfolkes and friendes doe make amongst them selues, doe take away that part of humanity from amongst menne. For this were rather barbarous then austere, to shutte thy kinsfolkes from thy table, and onely to giue place to straungers. Neither was it the purpose of Christe to driue vs from all neighbourhoode, but onely to shew that charitie was litle vsed in the ordinary dealings of the world: for as it is no liberality to bestowe any thinge vppon the riche menne in hope of gaine, from whome we hope to receiue the like, but a kinde of vsurie: so those woorkes for rewarde are not accounted of before God, nor are woorthy of the name of charitie. If I bidde my kinsfolkes or rich friendes to supper, it is humanitie not of it selfe to be condemned, but it smally auaileth to prooue charitie: for oft times we see them whiche are wholey addicted to themselues, to bestowe great charges in receiuinge their friendes most delicately. VVhat then? thou mayest furnish thy table with riche menne, so that in the meane season thou neglectest not the poore: so it is lawfull to feast with thy friendes and kinsfolkes, so that thou reiectest not straungers, if that they be poore, and thou hast habilitie to helpe their neede. The summe is, they which are liberall to their kinsfolkes