A16078:1175
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
10. He that is faithful in the least. They are proverbial sentences gathered of the common use and experience: and therefore it sufficeth that they be true for the most part. For it shall befall sometimes, that the deceiver not accounting of a small gain, shall show forth his wickedness in a great matter: yea, and many in small matters under pretence of simplicity do hunt after great gain: as Livy saith, fraud getteth credit in small matters, that when it is worthy the labour, it may deceive for a great reward. Yet notwithstanding the saying of Christ is not false: because in proverbs, as I said, we follow that which is most commonly used. Christ therefore exhorteth his disciples, that by dealing faithfully in small matters, they might accustom themselves to be faithful in the greatest matters. Then he applieth this doctrine to the right dispensing of spiritual graces, which though the world esteem not according to the value: yet it is certain that they far excel the transitory riches of the world. And he teacheth that they are unmeet, that God should commit the incomparable treasure of his Gospel, and of like gifts to them, which deal naughtily and unfaithfully in matters of less value, as are the fleeting riches of the world. Therefore there is included in these words a secrete threatening, that it is to be feared, least for the abuse of the earthly stewardship, we should be deprived of the heavenly gifts. In which sense the heavenly blessedness is opposed against riches, but as a perfect and perpetual good thing against a shadow and a transitory matter.
10. He that is faythfull in the least. They are prouerbial sentenses gathered of the common vse and experience: and therefore it sufficeth that they bee true for the most parte. For it shall befall somtimes, that the deceiuer not accounting of a smal gaine, shal shew forth his wickednes in a great matter: yea, and many in small matters vnder pretence of simplicity do hunt after great gaine: as Liuy sayth, fraud getteth credit in smal matters, that when it is worthy the labour, it may deceiue for a great reward. Yet notwithstanding the saying of Christ is not false: because in prouerbes, as I sayd, we follow that which is most commonly vsed. Christ therefore exhorteth his disciples, that by dealing faithfully in small matters, they might accustome themselues to be faithfull in the greatest matters. Thē he applyeth this doctrine to the right dispēsing of spiritual graces, which though the world esteeme not according to the value: yet it is certeine that they farre excell the transitory riches of the world. And he teacheth that they are vnmeete, that God shoulde commit the incomparable treasure of his Gospell, and of lyke giftes to them, which deale naughtily and vnfaythfully in matters of lesse value, as are the fleeting riches of the world. Therefore there is included in these wordes a secrete threatning, that it is to be feared, least for the abuse of the earthlye stewardshyppe, wee should be depriued of the heauenlye gyftes. In which sense the heauenlye blessednesse is opposed against riches, but as a perfecte and perpetuall good thing against a shadowe and a transitorie matter.