A16078:1181
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Matth. | Mark. | Luke. 16. | | 19. There was a certain rich man, which was clothed in purple and fine linen, and fared wel• and delicately every day: 20. Also there was a certain beggar, named Lazarus, which was laid at his gate full of sores. 21. And desired to be refreshed with the crou•es that fell from the rich mans table: yea, and the dogs came and licked his sores. 22. And it was so, that the beggar died, and was carried by the angels into Abraham's bosom. The rich man also dyed, and was buried: 23. And being in hell in torments, he lift up his eyes, and saw Abraham a far off, and Lazarus in his bosom. 24. Then he cried, and said, Father Abraham, have mercy on me, and send Lazarus, that he may dip the tip of his finger in water, and cool my tongue: for I am tormented in this flame. 25. But Abraham said, Son, remember that thou in thy life time receivedst thy pleasures, and likewise Lazarus pains: now therefore is he comforted, and thou art tormented. 26. Besides all this, between you and us there is a great gulf set, so that they which would go from hence to you, cannot, neither can they come from thence to us. 27. Then he said, I pray thee therefore father, th•• thou wouldest send him to my fathers house. 28. (For I have five brethren) that he may testify unto them, least they also come unto this place of torment. 29. Abraham said unto him, they have Moses and the Prophets: let them hear them. 30. And he said, nay, father Abraham: but if one come from the dead, they would amend their lives. 31. Then he said unto him, if they hear not Moses and the Prophets, neither will they be persuaded, though one should rise from the dead again.
Matth. | Mark. | Luke. 16. | | 19. There was a certeine rich man, which was clothed in purple and fine linen, and fared wel• and delicately euery day: 20. Also there was a certeine begger, named Lazarus, which was layde at his gate ful of sores. 21. And desired to be refreshed with the crou•es that fell from the rich mans table: yea, and the dogs came and licked his sores. 22. And it was so, that the begger died, and was caried by the angels into Abrahams bosom. The rich man also dyed, and was buryed: 23. And being in hell in torments, hee lyfte vp his eyes, and saw Abraham a far off, and Lazarus in his bosome. 24. Then hee cryed, and sayde, Father Abraham, haue mercy on me, and send Lazarus, that hee maye dippe the typpe of his finger in water, and coole my tongue: for I am tormented in this flame. 25. But Abraham sayde, Sonne, remember that thou in thy life time receiuedst thy pleasures, and likewise Lazarus paines: now therfore is he comforted, and thou art tormented. 26. Besides al this, betweene you and vs there is a great gulfe set, so that they which woulde goe from hence to you, cannot, neither can they come from thence to vs. 27. Then he sayd, I pray thee therfore father, th thou wouldest send him to my fathers house. 28. (For I haue fiue brethren) that hee may testifie vnto them, least they also come vnto this place of torment. 29. Abraham said vnto him, they haue Moses and the Prophets: let them heare them. 30. And he said, nay, father Abraham: but if one come from the dead, they would amend their liues. 31. Then he said vnto him, if they heare not Moses and the Prophets, neither wil they be perswaded, though one should rise from the dead againe.