A16078:1189
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
23. And being in hell in torments, he lift up his eyes. Although Christ telleth a history, yet he describeth spiritual things by figures, which he knew to be fit for our capacity. For souls neither have fingers nor eyes, neither are thirsty: neither have they mutual speech amongst themselves, as is here described between Abraham and the glutton. But the Lord here painteth out a table, which representeth the estate of the life to come, according to the measure of our understanding. But the sum is, that the souls of the faithful, when they do go out of the body, do lead a joyful and a blessed life out of the world: and that there are horrible torments prepared for the reprobate, which can no more be conceived in our minds, then can the great glory of the heavens. For, as we only in very small measure, to wit, as we are lightened by the spirit of God, do taste by hope the glory promised to us, which far exceedeth all our senses: so let it suffice that the incomprehensible vengeance of God, which remaineth for the wicked, be known darkly of us; even so as it is meet to strike a terror into us. So the words of Christ do give a taste & a small knowledge of these things, and yet such as may suffice to bridle curiosity: to wit, that the wicked are cruelly tormented with the feeling of their own misery, that they should desire some refreshing, yet all hope being taken away, they feel double torment: yea, and they are the more tormented, while they are enforced to remember their own sins, and to compare the present blessedness of the faithful with their own miserable & damnable estate.
23. And being in hell in tormentes, he lyft vp his eyes. Although Christ telleth a hystorie, yet he describeth spirituall thinges by figures, whiche hee knew to be fit for our capacitie. For soules neither haue fingers nor eies, neither are thirsty: neyther haue they mutuall speach amongst thēselues, as is here described betweene Abraham and the glutton. But the Lorde here paynteth out a table, which representeth the estate of the life to come, according to the measure of our vnderstanding. But the summe is, that the soules of the faithfull, when they doe goe out of the body, doe lead a ioyful and a blessed life out of the world: and that there are horrible torments prepared for the reprobate, which can no more be conceaued in our minds, then can the great glory of the heauens. For, as we only in very small measure, to wit, as we are lightened by the spirit of God, do taste by hope the glory promised to vs, which far exceedeth al our sēses: so let it suffice that the incōprehensible vengeance of God, which remaineth for the wicked, be known darkly of vs; euen so as it is meet to strik a terrour into vs. So the words of Christ do giue a taste & a smal knowledge of these thinges, and yet such as may suffice to bridle curiositie: to wit, that the wicked are cruely tormented with the feeling of their own misery, that they should desire some refreshing, yet al hope being taken away, they feele double torment: yea, and they are the more tormented, while they are enforced to remember their own sinnes, and to compare the present blessednes of the faithful with their owne miserable & damnable estate.