A16078:1191
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
25. Son, remember. The name of son seemeth to be set down in derision, that it might be a sharp reproof for to pinch the rich man, who gloried falsely in his life, that he was one of the children of Abraham. For his mind is wounded as with the blow of a burning hot iron, while his hypocrisy and deceitful trust is objected to him, and set before his eyes. And that he is said to be tormented in hell, because he received his pleasure in this world, may not so be taken, as if eternal destruction remained for all them, which live well and prosperously in the world: nay, as Augustine noted very wisely, the poor Lazarus is therefore carried into the bosom of rich Abraham, that we might know that riches shut the gate of the kingdom of heaven against no man: but that it is generally open to all, which do either use their riches soberly, or do bear their wants patiently. The only meaning is, because he being drunk with the enticements of this life, drowned himself in earthly delights, and despised God and his kingdom, he now suffereth the punishments of his careless dealing. Therefore the pronoun thy, is very forcible: as if Abraham should have said, when thou wert created to immortal life, and the law of God should have lift thee up to meditate the heavenly life, thou being forgetful of so excellent a lot, hadst rather be like a swine or a dog: therefore thou receivest just reward for thy brutish pleasures. Again, when it is said of Lazarus, that he received comfort, because he bore many miseries in the world, he should do very fondly, that should draw this to all men in misery, which have received so little profit by afflictions, that they shall rather end in extreme punishment: but the bearing of the cross is praised in Lazarus, which always cometh of faith, and of a sincere fear of God. For he which obstinately refuseth evils, and continueth as one untamed in his wildness, deserveth not any praise of patience, so that God should recompense any comfort to him for his affliction.
25. Sonne, remember. The name of sonne seemeth to be set downe in derision, that it might be a sharpe reproofe for to pinch the rich manne, who gloried falsly in his life, that he was one of the childrē of Abrahā. For his mind is wounded as with the blow of a burning hot yron, while his hypocrisie and deceitfull trust is obiected to him, and set before his eyes. And that he is said to be tormented in hell, because he receiued his pleasure in this world, may not so be taken, as if eternall destruction remayned for al them, which liue wel and prosperously in the world: nay, as Augustine noted verye wisely, the poore Lazarus is therefore caryed into the bosome of rich Abraham, that we myght know that riches shut the gate of the kingdome of heauen against no manne: but that it is generally open to all, which doe eyther vse theyr riches soberly, or doe beare theyr wantes patiently. The onely meaning is, because hee beeing droonke with the enticementes of this lyfe, drowned himselfe in earthly delightes, and despised God and his kingdome, he now suffereth the punishmentes of his carelesse dealyng. Therefore the pronoune thy, is verye forcible: as if Abraham should haue sayde, when thou wert created to immortall lyfe, and the law of God should haue lyfte thee vp to meditate the heauenly lyfe, thou being forgetfull of so excellent a lotte, hadst rather be lyke a swine or a dog: therefore thou receiuest iust reward for thy brutish pleasures. Againe, when it is sayd of Lazarus, that he receyued comfort, because he bore many miseries in the world, he shoulde do very fondly, that should draw this to all menne in misery, whiche haue receyued so litle profit by afflictions, that they shall rather ende in extreame punishment: but the bearing of the crosse is praysed in Lazarus, which alwayes commeth of faith, and of a sincere feare of God. For hee which obstinately refuseth euilles, and continueth as one vntamed in his wildnesse, deserueth not any prayse of patience, so that God shoulde recompence any comfort to him for his affliction.