A16078:1207
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Matth. | Mark. | Luke. 18. | | 9. He spake also this parable unto certain, which trusted in themselves, that they were just and despised others. 10. Two men w•nte up into the Temple to pray: the one a Pharisee, the other a Publican. 11. The Pharisee stood and prayed thus with him self, O God, I thank thee that I am not as other men, extortioners, unjust, adulterers, or even as this Publican. 12. I fast twice a week: I give tieth of all that ever I possess. 13. But the Publican standing a far off, would not lift up so much as his eyes to heaven, but smote his breast, saying, O God, be merciful unto me a sinner. 14. I tell you, this man departed to his house justified, rather then the other: for every man that exalteth himself, shall be brought low, and he that humbleth himself, shall be exalted.
Matth. | Mark. | Luke. 18. | | 9. Hee spake also this parable vnto certeine, which trusted in themselues, that they were iust and despised others. 10. Two menne w•nte vppe into the Temple to praye: the one a Pharisee, the other a Publycan. 11. The Pharisee stoode and prayed thus with him selfe, O God, I thanke thee that I am not as other men, extortioners, vniust, adulterers, or euen as this Publican. 12. I fast twise a weeke: I giue tyeth of al that euer I possesse. 13. But the Publican standing a farre off, woulde not lyft vp so much as his eyes to heauen, but smote his brest, saying, O God, be mercifull vnto mee a sinner. 14. I tell you, this man departed to his house iustified, rather then the other: for euerye manne that exalteth himselfe, shalbe brought low, and hee that humbleth himselfe, shalbe exalted.
Christ now giveth commandment of an other virtue, which is necessary in true prayer: that the faithful come not into the presence of God, except they do humbly and simply submit themselves. There is not a more deadly disease then arrogancy, which yet is so throughly fastened and settled in the bones and marrow of us all, that it can scarce be driven away and rooted out by any remedies. And it is wonder that men are so deceived, that they dare set up themselves against God, and boast of their merits with him. For though ambition bewitcheth us amongst men, yet when we come before God, it becometh us to forget all our vain confidence: but every man thinketh that he hath humbled himself sufficiently, if only in hypocrisy he hath prayed for forgiveness. Hereby we learn how necessary this admonition of the Lord is. Furthermore, Christ reproveth two vices, which he purposed to condemn, wicked trust in our selves, and pride in condemning our brethren, which do spring one of an other: for whosoever deceiveth himself with vain confidence, it cannot be but that he should lift up himself above the brethren: neither is it any marvel: for how should it be, that he should not despise his equals, which in his pride lifteth up himself against God? And whosoever is puffed up with a trust of himself, purposely maketh battle against God, who is reconciled to us only by denying our selves, while we being, without all hope of our own power, virtue and righteousness, do repose our selves in his only mercy.