A16078:1220
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
15. Then one of them. It is uncertain whether he returned in the midst of the journey, and Lukes words seem to signify the same: yet it seemeth more probable to me, that he came not to give thanks until he had heard the judgement of the Priests. For it behoved him to be restored by the Priests to the common society, neither was it lawful for neglecting the commandment of Christ, to defraud the temple of God of the sacrifice: except that other conjecture shall rather like you, as soon as he saw himself cleansed, before he desired the testimony of the Priests, being carried with a holy and godly zeal came to the author, that he might begin his sacrifice at thanksgiving. But in Christs words there is an upbraiding of the whole nation: for he doeth odiously compare one stranger with many Jews: because it was a common thing amongst them to devour the benefits of God without any sense of godliness. And hereof it cometh to pass, that by so many and so notable miracles, Christ had almost no name amongest them. Yet let us know that we are generally condemned all by this complaint, except we become thankful to God for his benefits.
15. Then one of them. It is vncertaine whether he returned in the midste of the iourney, and Lukes wordes seeme to signifie the same: yet it semeth more probable to me, that he came not to giue thanks vntill he had heard the iudgement of the Priestes. For it behoued him to be restored by the Priests to the common societie, neither was it lawfull for neglectinge the commaundement of Christ, to defraude the temple of God of the sacrifice: except that other coniecture shall rather like you, assoone as he sawe himselfe cleansed, before he desired the testimonie of the Priestes, beinge caried with a holy and godly zeale came to the authour, that hee might begin his sacrifice at thankesgiuing. But in Christes wordes there is an vpbraiding of the whole nation: for he doeth odiously compare one stranger with many Iewes: because it was a common thing amongst them to deuoure the benefites of God without any sense of godlinesse. And hereof it commeth to passe, that by so many and so notable myracles, Christe had almost no name amongest them. Yet let vs know that we are generally condemned all by this complaint, except we become thankefull to God for his benefites.