A16078:1212
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Even as the Monks in Popery, do preach the works of supererogation: as though it were a small thing for them to fulfil the law of God. But though every man for the measure of the virtues which God hath bestowed upon him, is the more bound to give thanks to the author, and this is a godly meditation to consider how much every man hath received, least he overwhelm the blessings of God in unthankfulness, yet two things are to be observed, least we be lifted up in any confidence, as if we had satisfied God: then, that we become not insolent with despising the brethren. The Pharisee sinneth in both: for he falsely challenging a righteousness to himself, leaveth nothing to the mercy of God: then, he despiseth all others in respect of himself. And Christ would not have reproved this thanks giving, if it had not been polluted with these two sins: but because the proud hypocrite winking at his own sins, opposed the imagination of his sound and perfect righteousness before the judgement of God, it was necessary that he should fall with his wicked and sacrilegious boldness. For the only hope of the godly, so long as they labour under the infirmity of the flesh, is, when they acknowledge the good things they have, to flee to the only mercy of God, and to set their salvation in the obtaining of forgiveness. But it is demanded how he should have so great holiness, who was blinded with such wicked pride: for so great perfection cannot come any other way, but from the spirit of God, which we are assured doth not reign in hypocrites. I answer, he trusted only in an outward show, as if the secret and inward uncleanness of the heart should not come to account. Wherefore, though he was full within of wicked concupiscences: yet he pretendeth an innocency, because he carelessly judgeth only by the outward show. The Lord reproveth him not of vanity, because he falsely challengeth that to himself which he had not: yet it is to be noted, that no man is free from rapine, unrighteousness, lust, & other vices, except he be governed by the spirit of God. He useth this word Sabbath in this place, as oft times otherwhere, for a week: But God doeth not command any where in the law, that his servants should fast every week, wherefore this fasting and tenths, were voluntary exercises without the prescript commandment of the law.
Euen as the Monkes in Poperie, doe preache the workes of supererogation: as though it were a smal thing for them to fulfil the law of God. But though euery man for the measure of the vertues which God hathe bestowed vppon him, is the more bound to giue thankes to the authour, and this is a godly meditation to consider howe much euery manne hath receiued, least he ouerwhelme the blessings of God in vnthankfulnesse, yet two things are to be obserued, least we be lifted vp in any confidēce, as if we had satisfied God: then, that we become not insolent with despising the brethren. The Pharisie sinneth in both: for he falsly chalenging a righteousnesse to himselfe, leaueth nothing to the mercy of God: then, he despiseth all others in respecte of himselfe. And Christ woulde not haue reproued this thankes giuinge, if it had not bene polluted with these two sinnes: but because the proude hypocrite winking at his owne sinnes, opposed the imagination of his sound and perfect righteousnesse before the iudgement of God, it was necessary that hee shoulde fall with his wicked and sacrilegious boldnesse. For the only hope of the godly, so long as they labour vnder the infirmitie of the flesh, is, when they acknowledge the good things they haue, to flee to the only mercy of God, and to set their saluation in the obtaining of forgiuenesse. But it is demaunded howe he should haue so great holinesse, who was blinded with such wicked pride: for so great perfection cannot come any other way, but from the spirite of God, which we are assured doth not raigne in hypocrites. I answer, he trusted only in an outwarde shew, as if the secreat and inward vncleannes of the heart shuld not come to account. VVherfore, thogh he was full within of wicked concupiscences: yet he pretēdeth an innocency, because he carelesly iudgeth only by the outward shew. The Lord reproueth him not of vanitie, because he falsly chalengeth that to himselfe which he had not: yet it is to be noted, that no man is free from rapine, vnrighteousnesse, lust, & other vices, except he be gouerned by the spirite of God. He vseth thys woorde Sabboth in this place, as ofte times otherwhere, for a weeke: But God doeth not commaunde any where in the lawe, that his seruants shuld fast euery weeke, wherefore this fasting and tenthes, were voluntary exercises without the prescript commaundement of the law.