A16078:1215
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Matthew. | Mark. | Luke 17. | | 11. And so it was, when he went to Jerusalem, that he passed through the mids of Samaria and Galilee. 12. And a• he entered into a certain town, there met him 10. men that were lepers, which stood a far off. 13. And they lift up their voices, and said: Jesus, master, have mercy on us. 14. And when he saw them, he said unto them: Go show your selves unto the priests. And it came to pass, as they went, they were cleansed. 15. Then one of them, when he saw that he was healed, turned back, & with a loud voice praised God, 16. And fell down on his face at his feet, & gave him thanks: and he was a Samaritan. 17. And Jesus answered, and said: are there not ten cleansed? but where are the nine? 18. There are none found that returned to give God praise, save this stranger. ⟨p. 411⟩19. And he said unto him: Arise, go thy way, thy •aith hath made thee whole. 20. And when he was demanded of the Pharisees, when the kingdom of God should come, he answered them, and said: the kingdom of God cometh not with observation. 21. Neither shall men say: Lo here, or lo there: for behold the kingdom of God is among you.
Mathewe. | Marke. | Luke 17. | | 11. And so it was, when he went to Ierusalem, that he passed through the mids of Samaria and Galile. 12. And a• hee entred into a certaine towne, there met him 10. mē that were lepers, which stode a far off. 13. And they lift vp their voyces, and sayde: Iesus, maister, haue mercy on vs. 14. And when he saw them, he sayd vnto them: Go shewe your selues vnto the priestes. And it came to passe, as they went, they were cleansed. 15. Then one of them, when he saw that he was healed, turned backe, & with a loude voice praised God, 16. And fel downe on his face at his feete, & gaue him thankes: and he was a Samaritane. 17. And Iesus answeared, and said: are there not ten cleansed? but where are the nine? 18. There are none found that returned to giue God praise, saue this straunger. ⟨p. 411⟩19. And he sayde vnto him: Arise, goe thy way, thy aith hath made thee whole. 20. And when hee was demaunded of the Pharises, when the kingdom of God should come, he answeared them, and sayde: the kingdome of God commeth not with obseruation. 21. Neither shal men say: Loe here, or loe there: for beholde the kingdome of God is among you.