A16078:1231
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Math. 14. | Mark 6. | Luke 9. 1. At that time Herod the Tetrarch, heard of the same of Jesus: 2. And said unto his servants: This is John Baptist: He is risen again from the dead, and therefore great works are wrought by him. | 14. Then king Herod heard of him, (for his name was spread abroad,) and said: John Baptist is risen again from the dead, and therefore great works are wrought by him. 15. Other said, it is Elijah: and some said, It is a Prophet, or as one of the Prophets. 16. So when Herod heard it, he said: It is John whom I beheaded: he is risen from the dead. | 7. Now Herod the Tetrarch heard of all that was done by him: & he doubted, because that it was said of some, that John was risen again from the dead: 8. And of some, that Elijah had appeared: and of some, that one of the old Prophets was risen again. 9. Then Herod said: John have I beheaded. Who then is, this, of whom I hear such things? and he desired to see him,
Math. 14. | Marke 6. | Luke 9. 1. At that time Herode the Tetrarche, hearde of the same of Iesus: 2. And sayd vnto his seruauntes: This is Iohn Baptist: He is risen again frō the dead, and therfore great works are wrought by him. | 14. Then king Herode hearde of him, (for his name was spread abroade,) and sayde: Iohn Baptist is risen againe from the deade, and therefore great workes are wrought by him. 15. Other sayde, it is Elias: and some sayd, It is a Prophet, or as one of the Prophets. 16. So when Herode hearde it, he sayd: It is Iohn whome I beheaded: he is risen from the dead. | 7. Nowe Herode the Tetrache heard of all that was done by him: & he doubted, because that it was sayde of some, that Iohn was risen againe from the dead: 8. And of some, that Elias had appeared: and of some, that one of the old Prophets was risen againe. 9. Then Herode sayd: Iohn haue I beheaded. VVho then is, this, of whom I heare such things? and he desired to see him,