A16078:1249
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Math. 14. | Mark 6. | Luke 9. 13. And when Jesus heard it, he departed thence by ship into a desert place a part. And when the multitude had hard it, they followed him a foot out of the cities. 14. And Jesus went forth, and saw a great multitude, & was moved with compassion toward them, and he healed their sick. 15. And when even was come, his disciples came to him, saying: This is a desert place, and the hour is already past: let the multitude depart, that they may go into the towns and buy them victuals. 16. But Jesus said to them: they have no need to go away: give ye to them to eat. 17. Then said they unto him, we have here ⟨p. 424⟩but 5. loves & 2. fishes. 18. And he said, bring them hither to me. 19. And he commanded the multitude to sit down on the grass, and took the 5. loaves and the 2. fishes, and looked up to heaven, & blessed, and brake, and gave the loaves to his disciples, & the disciples to be multitude. 20. And they did all eat, & were sufficed, and they took up of the fragments that remained, 12. baskets full. 21. And they which had eaten, were about five thousand men, beside women and little children. |⟨p. 423⟩ 30. And the apostles gathered themselves together to Jesus, and told him all things, both what they had done, & what they had taught. 31. And he said unto them: Come ye a part into the wilderness, and rest a while: for there were many comers & goers, that they had no leisure to eat. 32. So they went by ship out of the way, into a desert place. 33. But the people saw them when they departed, and many know him, and ran a foot thither out of all cities, and came thither before them, & assembled unto him. 34. Then Jesus went out, and saw a great multitude, and had compassion on them, because they were like sheep which had no shepherd: and he began to teach them many things. 35. And when the day was now far spent, his disciples came unto him, saying: This is a desert place, and now the day is far passed. 36. Let them depart, that they may go into the villages and towns about, and buy them bread for they have nothing to eat. 37. But he answered and said unto them: Give ye them to eat. And they ⟨p. 424⟩