A16078:1262
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
24. The ship was now in the midst of the sea. The readers shall find this history expounded by me upon the sixth chapter of John, and therefore I will be the shorter here. Christ suffered his disciples to be tossed with a troublesome tempest, and with some danger for a time, to that end that they might with readier minds receive help when it should be brought them: for the contrary wind rose about midnight, or a little before. And then at the fourth watch Christ appeared, that is, three hours full before day: so their faith was as hardly shaken with terrors, as their arms were toiled with rowing. But when necessity it self most urged them to desire their masters presence, they were too gross and blockish to be afraid at his sight, as if he had been a spirit. For this cause Mark sayeth that their hearts were blinded, and understood not the matter of the loaves. For by that miracle they were sufficiently taught, that Christ wanted not divine power to help his: and that he doeth carefully provide for them, when necessity so requireth. Therefore their sluggishness now is worthily condemned: because they do not presently call to mind that heavenly power, a notable token whereof being showed but late, ought yet to be present before their eyes. But through the fault of their sluggishness they were afraid, because they had not profited by the former miracles so rightly as became them: but their blindness is especially reproved, because they had forgotten that, which they saw so late, or rather that they applied not their minds to consider the Godhead, whereof the multiplying of the loaves was testimony evident enough. Yet Mark setteth down two things in his words, that they considered not thoroughly the glory of christ, which was showed in multiplying the loaves: then he declareth the cause, for that their hearts were hardened. And that seemeth to be added not only for the aggravating of the greatness of the fault▪ but also to admonish us of the infirmity of our mind, that we should ask new eyes of the Lord. Certainly, it was, as I said even now, too beastly ignorance not to understand, as it were, the palpable power of God.
24. The shippe was nowe in the middes of the sea. The readers shall finde this hystorie expounded by me vpon the sixt chapter of Iohn, and therefore I will be the shorter heere. Christe suffered his disciples to be tossed with a troublesome tempest, and with some daunger for a time, to that ende that they might with readier mindes receiue helpe when it should be brought them: for the contrary winde roase about midnight, or a litle before. And thē at the fourth watche Christ appeared, that is, three houres ful before day: so their faith was as hardly shakē with terrours, as their armes were toyled with rowing. But when necessitie it selfe most vrged them to desire their maisters presence, they were too grosse and blockish to be afraid at his sight, as if he hadde bene a spirite. For this cause Marke sayeth that their hearts were blinded, and vnderstoode not the matter of the loaues. For by that myracle they were sufficiently taught, that Christe wanted not diuine power to helpe his: and that hee doeth carefully prouide for them, when necessity so requireth. Therefore their sluggishnes nowe is worthily condemned: because they doe not presently call to minde that heauenly power, a notable token whereof being shewed but late, ought yet to be present before their eyes. But through the fault of theyr sluggishnes they were afrayd, beecause they had not profited by the former miracles so rightly as became them: but their blindnes is especiallye reproued, because they had forgotten that, which they saw so late, or rather that they applyed not their mindes to consider the Godheade, whereof the multiplying of the loaues was testimony euident enough. Yet Mark setteth downe two thinges in his wordes, that they considered not thoroughly the glory of christ, which was shewed in multiplying the loaues: then he declareth the cause, for that their heartes were hardened. And that seemeth to be added not onely for the aggrauating of the greatnes of the fault but also to admonish vs of the infirmity of our minde, that we should aske new eyes of the Lord. Certinely, it was, as I sayde euen now, too beastly ignoraunce not to vnderstande, as it were, the palpable power of God.