A16078:1279
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
3 Why do ye also transgress the commandments of God? Christ maketh here a double answer: the first is to the person (as they say) the other containeth the definition of the matter and cause. The order is otherwise set down in Mark, who first bringeth in that which Christ spake of the whole matter: then he addeth the reproof, wherein he inveigheth against hypocrites: we will follow the course observed by Matth. Again, when as the Lord demandeth of the Scribes, why they defile the law of God, through their own traditions, he doth not yet plainly deliver his disciples from the fault objected against them: but he only showeth them how wicked, preposterous and froward they were. They take it grievously that the precepts of men are not exactly observed: how much more grievous a matter is it, that the law of God being neglected, they should employ their whole endeavour in the observing of these traditions? Therefore it appeareth that they were moved rather with ambition, then with a true and right zeal, while they so prefer men before God. Also it doth easily appear by the text, in what sense he saith that the commandments of God are transgressed. They did not openly, or professedly abolish the law of God, as to affirm that to be lawful, which the law had forbidden: but they did indirectly transgress the same, when as the exercises enjoined by the Lord were suffered by the carelessly to be omitted. The example which Christ bringeth is plain & familiar, God hath commanded that children should honour their parents. Yet because the offerings made for the gain of the priests, the gathering of them was so narrowly looked to, that they imagined that he sinned more grievously that offered nothing, then he that robbed his parents of the honour due to them. Also that which according to the law of god was left as a thing voluntary was of more importance in the judgment of the scribes, than one of the chief commandments of god. Therefore as oft as we are so bent to keep the laws of men, so that we employ less diligence & care, for the keeping of the law of god, we are accounted to transgress the same. A little after he saith that the commandment of god is made of no authority, by the traditions of men: because ⟨p. 437⟩the Scribes do hold the people so bound to their devises, that there could no time nor leisure be left to the word of god:
3 VVhy do yee also transgresse the commaundements of God? Christ maketh here a double answere: the first is to the person (as they say) the other conteineth the definition of the matter and cause. The order is otherwise sette downe in Mark, who first bringeth in that whiche Christe spake of the whole matter: then he addeth the reproofe, wherin heinueigheth against hypocrites: we will follow the course obserued by Matth. Againe, when as the Lord demaundeth of the Scribes, why they defile the law of God, through their own traditions, he doth not yet plainely delyuer his disciples from the fault obiected against them: but hee onely sheweth them how wicked, preposterous and froward they were. They take it grieuously that the preceptes of menne are not exactly obserued: how much more grieuous a matter is it, that the law of God being neglected, they should imploy their whole endeuor in the obseruing of these traditions? Therfore it appeareth that they were moued rather with ambition, then with a true and right zeale, while they so prefer men before God. Also it doth easily appeare by the text, in what sense he saith that the commaundements of God are transgressed. They did not openly, or professedly abolish the law of God, as to affirme that to be lawful, which the law had forbidden: but they did indirectly transgresse the same, when as the exercises enioined by the Lorde were suffred by the carelesly to be omitted. The exāple which Christ bringeth is plaine & familiar, God hath commanded that children shuld honor their parents. Yet because the offrings made for the gaine of the priests, the gathering of them was so narowly looked to, that they imagined that he sinned more grieuously that offred nothing, then he that robd his parents of the honor due to thē. Also that which according to the law of god was left as a thing voluntary was of more importance in the iudgment of the scribes, thē one of the chief cō mādements of god. Therfore as oft as we are so bent to kepe the laws of men, so yt we imploy lesse diligence & care, for the keeping of the law of god, we are accoūted to trāsgresse the same. A litle after he saith that the cōmandemēt of god is made of no autority, by ye traditiōs of mē: because