A16078:1292
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
19. For out of the heart come evil thoughts. Hereby we gather that which I gave warning of before, that the word mouth, was first used here of Christ, by reason of the circumstance of the present place, but now there is no mention of the mouth: but it is only said, that from the heart of man proceedeth what soever is unclean, and it doeth defile with the filthiness of the same. Mark differeth in this from Matthew, in that he reckoneth up many sins, as evil thoughts, wicked desires, which some translate covetousness, I had rather take the same generally. In like manner deceit and intemperance, and those which do thereafter follow: but though the manner of speech is improper, it is sufficient to hold the meaning of Christ, that all vices do proceed out of the evil and corrupt affections of the heart. It is unproperly said, that the evil eye proceedeth of the heart, yet in the matter it self, there is nothing that is either absurd or doubtful: for that the unclean heart defileth the eyes, so as they become the servants or instruments of evil lusts. Neither yet doth Christ restrain every thing that is evil in man to manifest sins: but that he might more evidently show the heart of man to be the seat of all evils, ⟨p. 442⟩he sayeth that the testimonies and fruits are apparent in the sins them selves. For the word De•iling or making unclean, in Greek is said to make Common: as a little before Mark said common hands, for unclean. And it is an Hebrew phrase: for because the Lord had separated the Jews on this condition, that they might be severed from all the uncleanness of the Gentiles, what soever differed from this holiness, they called common or as profane.
19. For out of the heart come euil thoughtes. Heereby we gather that which I gaue warning of before, that the woorde mouthe, was first vsed heere of Christ, by reason of the circumstance of the present place, but nowe there is no mention of the mouth: but it is onely sayde, that from the heart of man proceedeth what soeuer is vncleane, and it doeth defile with the filthinesse of the same. Marke differeth in this from Mathewe, in that hee reckeneth vp many sinnes, as euill thoughtes, wicked desires, which some translate couetousnesse, I had rather take the same generally. In like maner deceit and intemperancie, and those which doe thereafter follow: but though the maner of speache is improper, it is sufficient to hold the meaning of Christ, that all vices doe proceede out of the euill and corrupt affections of the heart. It is vnproperly sayd, that the euill eye proceedeth of the heart, yet in the matter it selfe, there is nothing that is either absurd or doubtfull: for that the vncleane heart defileth the eyes, so as they become the seruaunts or instruments of euil lustes. Neither yet doth Christ restraine euery thing that is euill in man to manifest sinnes: but that he might more euidently shewe the heart of man to be the seat of all euilles,