A16078:1283
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
9 They worship me in vain. The Prophet speaketh word for word thus. Their fear was taught by the precept of men. But Christ doth faithfully and aptly yield the sense thus, God is worshipped in vain, where the will of men is thrust in for doctrine. Also by these words all voluntary religions, as Paul calleth them, Col. 2. 23. are evidently condemned. For, as we said, sith that God will be worshipped after his own will, only he alloweth no new fashions of worshipping him to be imagined. Therefore when as man beginneth to wander out of the compass of the word of god, the more earnestly & curiously he applieth himself to worship him, the greater judgment he pulleth down upon himself: because religion is profaned by such inventions. The apposition consisteth in these words, teaching doctrines the precepts of men. For Christ affirmeth that they go astray, which in place of doctrine do thrust in the commandments of men: or which worship God after that rule. Therefore, sith obedience before God is better accepted then sacrifice, let this be holden as certain, that all feigned worshippings are vain before him, yea, as the Prophet testifieth, they are accursed and detestable.
9 They worship me in vaine. The Prophet speaketh word for word thus. Their feare was taught by the precept of men. But Christ doth faithfully and aptly yeelde the sense thus, God is worshipped in vaine, where the will of men is thrust in for doctrine. Also by these words al voluntary religiōs, as Paule calleth them, Col. 2. 23. are euidentlye condemned. For, as wee said, sith that God wilbe worshipped after his own wil, only he aloweth no new fashions of worshipping him to be imagined. Therfore whē as man beginneth to wāder out of the cōpasse of the word of god, the more earnestly & curiously he applyeth himself to worshippe him, the greater iudgment he pulleth downe vpon himself: because religion is prophaned by such inuentions. The apposition consisteth in these words, teaching doctrines the precepts of men. For Christ affirmeth that they go astray, which in place of doctrine do thrust in the commaundementes of men: or which worship God after that rule. Therfore, sith obedience before God is better accepted then sacrifice, let this be holden as certeine, that all faigned worshippings are vain before him, yea, as the Prophet testifieth, they are accursed and detestable.