A16078:1284
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Matth. 15 | Mark. 7 | Luk. 6 10 Then he called the multitude unto him, and said to them, hear and understand. 11. That which goeth into the mouth defileth not the man, but that which cometh out of the mouth defileth the man. 12. Then came his disciples, & said to him, perceivest thou not that the Pharisees are offended in hearing this saying? 13. But he answered & said, every plant which, mine heavenly father hath not planted, shall be rooted up. 14. Let them alone: they be the blind leaders of the blind, & if the blind lead the blind, both shall fall into the ditch. 15. Then answered Peter and said to him, declare to us this parable. 16. Then said Jesus, are ye yet without understanding? 17. Perceive ye not yet, that whatsoever entereth into the mouth, goeth into the belly, & is cast into the draught 18. But those things which proceed out of the mouth, come from the hart and they defile the man. 19. For out of the heart come evil thoughts, murders, adulteries, fornications, ⟨p. 439⟩thefts, false testimonies, slanders. 20 These are the things, which defile the man: but to eat with unwashed hands, defileth not the man. |⟨p. 438⟩ 14. Then he called the whole multitude unto him, & said unto them, hearken you all to me, and understand. 15. There is nothing without a man that can defile him, when it entereth into him, but the things which proceed out of him, are they which defile the man. 16. If any have ears to hear, let him hear. 17. And when he came into an house away from the people, his disciples asked him concerning the parable. 18. And he said unto them, what? are ye without understanding also? Do ye not know that whatsoever thing from without entereth into a man, cannot defile him. 19. Because it entereth not into his heart, but into the belly, and goeth into the draught, which is the purging of as meats? 20. Then he said that which cometh out of man, that defileth man. 21. For from within, even out of the hart of men proceed evil thoughts, adulteries, fornications and murders. 22. Thefts, covetousness, wickedness, deceit, uncleanness, a wicked eye, backbiting, pride, foolishness. ⟨p. 439⟩