A16078:1289
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
14. Let them alone. He saith that they are unworthy, that there should any account be had of them: therefore, that there is no cause why their offence should much move us. From hence was gathered that old distinction of avoiding offences, which must be regarded, least offence be given to the weak: but, if any stubborn or malicious wicked person should take offence, that is not to be regarded: for, if we would satisfy the frowardness of all men, it were necessary that Christ, who is the rock of offence, should be buried. Therefore it is convenient to know the difference between the weak, which being offended by ignorance, do presently apply themselves to be cured, & the proud and froward, which take offences, least the weak be troubled through our fault. But whereas the wicked will frowardly be troubled, let us without regard go through the midst of offences. For he that spareth not the weak brethren, treadeth them as it were under his feet, to whom we are commanded to reach our hand: but it were not convenient to regard others, into whose offences it is necessary to fall, if we desire to hold a right course. Further, where under pretence of offence it cometh to pass to those men to be alienated, and to fall away from Christ, they must be let alone, least they draw us away with them.
14. Let them alone. He saith that they are vnworthy, that there should any account be had of them: therfore, that there is no cause why their offence should much moue vs. From hence was gathered that old distinctiō of auoyding offences, which must be regarded, least offence be giuen to the weak: but, if any stubborn or malitious wicked person shoulde take offēce, that is not to be regarded: for, if we would satisfie the frowardnes of al mē, it wer necessary that Christ, who is the rock of offence, shuld be buried. Therfore it is conuenient to know the difference beetweene the weak, which being offēded by ignorance, do presently apply thēselues to be cured, & the proud and froward, which take offences, least the weake be troubled through our fault. But wheras the wicked wil frowardly be troubled, let vs without regard go through the midst of offences. For he that spareth not the weak brethren, treadeth them as it were vnder his feete, to whom we are cōmanded to reach our hand: but it were not cō uenient to regard others, into whose offences it is necessary to fall, if wee desire to hold a right course. Further, where vnder pretence of offence it commeth to passe to those menne to be alienated, and to fall away from Christ, they must be let alone, least they draw vs away with them.