A16078:1305
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Matthew 15. | Mark 7. | Luke. 29. So Jesus went away from thence, and came near unto the sea of Galilee, and went up into a Mountain, and sate down there. 30. And great multitudes came unto him, having with them, halt, blind, dumb, maimed, and many other, and cast them down at Jesus feet, and he healed them. 31. In so much that the multitude wondered, to see the dumb speak, the maimed whole, the halt to go, and the blind to see, and they glorified the God of Israel. 32. Then Jesus called his disciples unto him, and said: I have compassion on this multitude, because they have continued with me already three days, and have nothing to eat, and I will not let them depart fasting, least they faint in the way. 33. And his disciples said unto him: Whence should we get so much bread in the wilderness, as should suffice so great a multitude? 34. And Jesus said unto them: How many loaves have ye? And they said, seven, and a few little fishes. 35. Then he commanded the multitude to sit down on the ground. 36. And took the seven loaves & the fishes, and gave thanks, and brake them, and gave to his disciples, and the Disciples to the multitude. 37. And they did all eat, and were sufficed, and they took up of the fragments that remained, seven baskets full. ⟨p. 448⟩38. And they that had eaten, were four thousand men, beside women and little children. 39. Then Jesus sent away the multitude, and took ship, and came into the parts of Magdala. |⟨p. 447⟩ 31. And he departed again from the coasts of Tyre and Sidon, and came unto the sea of Galilee, through the mids of the coasts of Decapolis. 32. And they brought unto him, one that was deaf, and stammered in his speech, and prayed him to put his hand upon him. 33. Then he toke him a side from the multitude, and put his fingers in his ears, and did spit, and touched his tong. 34. And looking up to heaven, he sighed & said unto him: Ephata, that is: Be opened. 35. And straight way his ears were opened, and the string of his tongue was loosed, and he spake plain. 36. And he commanded them that they should tell no man: but how much soever he forbade them, the more a great deal they published it. 37. And were beyond measure astonied▪ saying: He hath done all things well: he maketh both the deaf to hear, and the dumb to speak.