A16078:1306
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
In these days, when there was a very great multitude, & had nothing to eat, Jesus called his disciples to him and said unto them. 2. I have compassion on the multitude, because they have now continued with me 3. days, and have nothing to eat. 3. And if I send them away fasting to their own houses, they would saint by the way: for some of them came from far. 4. Then his disciples answered him, how can a man satisfy these with bread here in the wilderness. 5 And he asked them: how many leaves have ye? And they said, seven: 6. Then he commanded the multitude to sit down on the ground: and he toke the 7. loaves & gave thanks, brake them, and gave to his disciples to set before them, and they did set them before the people. 7. They had also a few small fishes: & when he had given thanks, he commanded them also to be set before them. ⟨p. 448⟩8. So they did eat and were sufficed, and they took up of the broken meat, that was left, seven baskets full. 9. (And they that had eaten, were about 4. thousand) so he sent them away. 10. And anon he entered into a ship with his disciples, and came into the parts of Dalmanutha. |
In these daies, when there was a very great multitude, & had nothing to eat, Iesus called his disciples to him and said vnto them. 2. I haue compassiō on the multitude, because they haue now continued with me 3. daies, and haue nothing to eat. 3. And if I send thē away fasting to their owne houses, they would saint by the waye: for some of them came from farre. 4. Thē his disciples answered him, how can a man satisfie these with breade here in the wildernesse. 5 And he asked them: howe many leaues haue yee? And they sayde, seuen: 6. Then he commanded the multititude to sit downe on the ground: and he toke the 7. loaues & gaue thanks, brake them, and gaue to his disciples to set before them, and they did sette them before the people. 7. They had also a fewe small fishes: & when he had giuen thankes, he cō māded them also to be set before thē. ⟨p. 448⟩8. So they did eate and were sufficed, and they tooke vp of the broken meate, that was left, seuen baskets full. 9. (And they that had eaten, were about 4. thousand) so he sent them away. 10. And anon hee entred into a ship with his disciples, and came into the partes of Dalmanutha. |