A16078:1307
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
29. So Jesus departed away from thence. Though Matthew and Mark do without doubt speak of one and the same return of Christ out of the parts of Sidon, yet in some things they do much differ. This is a small matter that one of them sayeth, that he came into the parts of Magdala, and the other into the parts of Dalmanutha: for when as they were cities standing near together, situated upon the lake Genesareth towards mount Thabor, it is no marvel that the country lying between them, be called by both their names. And Decapolis was so called of ten cities, and because it was the region lying between Phoenice and the sea coast of Galilee, which way Christ was to pass when he returned from Phoenicia into Galilee of Judah. There seemeth to be greater difference, in that Matthew sayeth that he healed many diseased with divers kinds of sickness: and Mark maketh mention only of one deaf man. Yet this knot also is easily dissolved: for Mark chose that miracle to set down which was done by the way, the fame whereof being spread, moved the inhabitants of that country every where, to bring forth moe unto Christ to be healed. For we know that the Evangelists do not curiously set down all things: but they are so spare in reporting of the miracles, that they touch only a few things for an example. Also it was sufficient for Mark to show one example, wherein the power of Christ was manifested, even as he doth in others such like, which follow a little after.
29. So Iesus departed away from thence. Thoughe Mathewe and Marke doe without doubt speake of one and the same returne of Christe out of the partes of Sidon, yet in some things they doe much differ. This is a small matter that one of them sayeth, that he came into the partes of Magdala, and the other into the partes of Dalmanutha: for when as they were cities standing neare togither, situated vpon the lake Genesareth towardes mount Thabor, it is no maruaile that the countrey lying betwene them, be called by both their names. And Decapolis was so called of ten cities, and because it was the region lying betwene Phoenice and the sea coaste of Galile, which way Christ was to passe when he returned from Phoenicia into Galile of Iuda. There seemeth to bee greater difference, in that Mathewe sayeth that he healed many diseased with diuers kindes of sicknesse: and Marke maketh mention onely of one deafe manne. Yet this knot also is easily dissolued: for Marke chose that myracle to set downe which was done by the way, the fame wherof being spred, mooued the inhabitants of that country euery where, to bring forth moe vnto Christ to be healed. For we know that the Euangelistes doe not curiously set downe all things: but they are so spare in reporting of the myracles, that they touch only a few things for an example. Also it was sufficient for Marke to shew one example, wherin the power of Christ was manifested, euen as he doth in others such like, which follow a litle after.