A16078:1309
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
That he removeth the deaf man from the multitude, he doeth it partly of that purpose, that he would not show the glory of his Godhead to the rude, and such as were not as yet fit witnesses, but that they should behold the same a far off: partly, that he might the more freely pour forth his fervent prayer. For that he looked up to heaven, and sighed, was a sign of a vehement affection: whereby is perceived how great his love was towards men, whose miseries he so bewailed. Neither is it to be doubted, but by the taking of spittle out of his own mouth, to put into his mouth, and by putting his fingers, his will was to testify and to show the same kind and loving affection. Yet he declareth that he hath great power in curing all diseases, and in giving health, when as he simply commandeth the tongue and ears to be opened. Neither was it without consideration, that Mark setteth down that Chaldee word, but that it might testify the divine power of Christ. Amongst other trifles wherewith foolish men defiled baptism, here they also had one Apish jesting toy. By the which example we are admonished, that there is no end of licentiousness, when men begin to dally with the mysteries of God at their own pleasure.
That he remoueth the deafe man from the multitude, he doeth it partly of that purpose, that he would not shewe the glory of his Godheade to the rude, and such as were not as yet fitte witnesses, but that they shoulde beholde the same a farre off: partly, that he might the more freely powre foorth his seruent prayer. For that he looked vp to heauen, and sighed, was a signe of a vehement affection: whereby is perceiued how great his loue was towardes men, whose miseries he so bewailed. Neither is it to be doubted, but by the taking of spittle out of his owne mouth, to putte into his mouthe, and by putting his fingers, his will was to testifie and to shew the same kinde and louing affection. Yet he declareth that he hath great power in curing all diseases, and in giuing health, when as hee simply cōmaundeth the tongue and eares to be opened. Neither was it without consideration, that Marke setteth downe that Chalde woorde, but that it might testifie the diuine power of Christe. Amongst other trifles wherewith foolish men defiled baptisme, heere they also had one Apis• iesting toye. By the which example we are admonished, that there is no ende of licentiousnesse, when men begin to dally with the mysteries of God at their owne pleasure.