A16078:1322
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Matthew 16. | Mark 8. | Luke 12. 5. And when his disciples were come to the other side, they had forgotten to take bread will them. 6. Then Jesus said unto them: Take heed and beware of the leaven of the Pharisees and Sadducees. 7. And they thought in themselves, saying: It is because we have brought no bread. 8. But Jesus knowing it, said unto them: O ye of little faith, why think ye thus in your selves, because ye have brought no bread? 9. Do ye not yet perceive, neither remember the five leaves, when there were five thousand men, and how many baskets took ye up? 10. Neither the seven leaves, when there were 4000. men, and how many baskets took ye up? 11. Why perceive ye not, that I said not unto you concerning bread, that ye should beware of the leaven of the Pharisees and Sadducees? 12. Then understood they that he had not said that they should beware of the leaven of bread, but of the doctrine of the Pharisees and Sadducees. | 14. And they had forgotten to take bread, neither had they in the ship with them but one leaf. 15. And he charged them, saying: Take heed, and beware of the leaven of the Pharisees, and of the leaven of Herod. 16. And they thought among themselves, saying: It is because we have no bread. 17. And when Jesus knew it, he said unto them: Why reason ye thus, because ye have no bread? perceive ye not yet, neither understand? have ye your hearts yet hardened? 18. Have ye eyes and see not? and have ye ears and hear not? and do you not remember? 19. When I brake the five leaves among the five thousand, how many baskets full of broken meat took ye up? they said unto him, twelve. 20. And when I brake seven among four thousand, how many baskets of the leavings took ye up? and they said, seven. 21. Then he said unto them: how is it that ye understand not? | 1. In the mean time, there gathered together an innumerable multitude of people, so that they trod one an other: and he began to say to his disciples: first, take heed to your selves, of the leaven of the Pharisees, which is hypocrisy.
Mathew 16. | Marke 8. | Luke 12. 5. And when his disciples were come to the other side, they hadde forgotten to take breade wyll them. 6. Then Iesus sayd vnto them: Take hede and beware of the leauen of the Pharisies and Sadduces. 7. And they thought in themselues, saying: It is because wee haue brought no bread. 8. But Iesus knowing it, sayd vnto them: O yee of little faith, why thinke yee thus in your selues, because yee haue brought no breade? 9. Do ye not yet perceiue, neither remember the fiue leaues, when there were fiue thousande menne, and howe many baskettes tooke yee vppe? 10. Neither the seuen leaues, when there were 4000. men, and howe many baskets tooke yee vp? 11. VVhy perceiue yee not, that I said not vnto you cōcerning bread, that ye shoulde beware of the leauen of the Pharisies and Sadduces? 12. Then vnderstode they that he had not sayd that they shoulde beware of the leauen of breade, but of the doctrine of the Pharisies and Sadduces. | 14. And they hadde forgotten to take bread, neither hadde they in the shippe with them but one leafe. 15. And he charged them, saying: Take hede, and beware of the leauen of the Pharisies, and of the leauen of Herode. 16. And they thought amonge themselues, saying: It is because we haue no breade. 17. And when Iesus knewe it, he sayde vnto them: VVhy reason ye thus, because ye haue no bread? perceiue yee not yet, neither vnderstand? haue ye your hearts yet hardened? 18. Haue yee eyes and see not? and haue yee eares and heare not? and doe you not remember? 19. VVhen I brake the fiue leaues among the fiue thousand, how many baskettes full of broken meate tooke yee vppe? they sayde vnto him, twelue. 20. And when I brake seuen among foure thousand, howe many baskettes of the leauings tooke ye vp? and they sayd, seuen. 21. Then he sayd vnto them: how is it that yee vnderstand not? | 1. In the meane time, there gathered togither an innumerable multitude of people, so that they trode one an other: and he beganne to say to his disciples: firste, take heede to your selues, of the leauen of the Pharisies, whiche is hypocrisie.