A16078:1314
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Matthew 16. | Mark 8. | Luke. 12. 1. Then came the Pharisees and Sadducees, and did tempt him, desiring him to show them a sign from heaven. 2. But he answered and said unto them: when it is evening, ye say fair weather: for the sky is read. 3. And in the morning ye say. To day shall be a tempest: for the sky is read and louring: O hypocrites: ye can discern the face of the sky, and can ye not discern the signs of the times. 4. The wicked generation and adulterous seeketh a sign, and there shall no sign be given it: but the sign of the Prophet Jonah: so he left them, and departed. | 11. And the Pharisees came forth, and began to dispute with him, seeking of him a sign from heaven, & tempting him. 12. Then he sighed deeply in his spirit, and said: why doeth this generation▪ seek a sign? Verily I say unto you, a sign shall not be given unto this generation. 13. So he left them, and went into the ship again, and departed to the other side. | 54. Then said he to the people, when ye see a cloud rise out of the West▪ straight way ye say a shower cometh, and so it is. 55. And when ye see the South wind blow, ye say that it will be hot, and it cometh to pass. 56. Hypocrites, ye can discern the face of the earth, and of the sky: but why discern ye not this time? 57. Yea, and why judge ye not of your selves what is right?
Mathewe 16. | Marke 8. | Luke. 12. 1. Then came the Pharisies and Sadduces, and did tempt him, desiring him to shewe them a signe from heauen. 2. But he aunsweared and sayde vnto them: when it is euening, yee say faire weather: for the skie is redde. 3. And in the morninge yee say. To day shalbe a tempest: for the skie is redde and lowringe: O hypocrites: yee can discerne the face of the skie, and can yee not discerne the signes of the times. 4. The wicked generation and adoulterous seeketh a signe, and there shall no signe be giuen it: but the signe of the Prophet Ionas: so hee left them, and departed. | 11. And the Pharisies came foorth, and began to dispute with him, seekinge of hym a signe from heauen, & tempting him. 12. Then he sighed depely in his spirite, and sayde: why doeth this generation seeke a sign? Verily I say vnto you, a signe shal not be giuen vnto this generation. 13. So hee left them, and went into the shippe againe, and departed to the other side. | 54. Then sayde hee to the people, when yee see a cloude rise out of the VVest straight way yee say a showre commeth, and so it is. 55. And when yee see the South winde blowe, yee say that it will be hoate, and it commeth to passe. 56. Hypocrites, yee canne discerne the face of the earth, and of the skie: but why discerne yee not this time? 57. Yea, and why iudge ye not of your selues what is right?