A16078:1327
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
1. Why think you thus in your selves. The disciples do again declare how evil they have profited both by their masters doctrine, & also by his wonderful works. For that which he had said of taking heed of leaven, they so took as if Christ would only draw them from the outward fellowship. For because that it was a custom received amongst the Jews, that they should not eat meat together with profane men, the disciples thought that the Pharisees were of the same sort & number. And this ignorance was to be tolerated in some sort: but because they forgot so late a benefit, they think not that the remedy is in Christs hand, that they should not be compelled to defile themselves with meat and drink: he rebuketh them more sharply, as they were well worthy, and certainly this unthankfulness was too gross, when as they had so lately seen bread created of nothing for the satisfying of many thousands of men, and that being twice done, now to take care for bread, as if the same power were not remaining in the master still. By the which words we do gather that all they are condemned of infidelity, which having once or twice tried the power of God, do afterward distrust. For as faith nourisheth the remembrance of the gifts of God in our hearts, so except the same faith be overwhelmed they will never be forgotten.
1. VVhy thinke you thus in your selues. The disciples do againe declare how euil they haue profited both by their masters doctrine, & also by his wōderfull works. For that which he had said of taking hede of leauen, they so tooke as if Christ wold only draw them from the outward felowship. For because that it was a custome receiued amongst the Iewes, that they should not eate meate togither with prophane menne, the disciples thought that the Pharisies were of the same sort & number. And this ignorāce was to be tolerated in some sorte: but because they forgate so late a benefite, they thinke not that the remeady is in Christes hande, that they should not be compelled to defile themselues with meate and drinke: he rebuketh them more sharply, as they were well woorthy, and certainly this vnthankfulnesse was too grosse, when as they hadde so lately seene bread created of nothing for the satisfying of many thousandes of menne, and that being twise done, nowe to take care for breade, as if the same power were not remaining in the master still. By the which woordes we doe gather that all they are condemned of infidelitie, whiche hauing once or twice tried the power of God, doe afterward distrust. For as faith nourisheth the remembrance of the gifts of God in our hearts, so except the same faith be ouerwhelmed they will neuer be forgotten.