A16078:1323
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
5. When the disciples were come. Here Christ of the former matter taketh occasion to exhort his disciples, to keep themselves from all corruptions which might hinder sincere godliness. The Pharisees had been there a little before, who had given testimony of a poisoned frowardness: The ⟨p. 454⟩Sadducees had kept them company: of the other side Herod a most vile adversary and corrupter of sound doctrine. The disciples being amongst these dangers, it was necessary that they should be warned to look to themselves: for when as the wisdom of man doeth incline of it self to vanity and errors, when lewd devices, false doctrines and such other mischiefs do compass us about, there is nothing more easy for us then to fall away from the true and natural purity of the word of God. If it come to pass that we be so ensnared, it can never be, that true Religion should have full possession of us. But that the matter may more evidently appear, let us consider Christs words.
5. VVhen the disciples were come. Heere Christ of the former matter taketh occasion to exhort his disciples, to keepe themselues from all corruptions which might hinder sincere godlinesse. The Pharisies had bene there a litle before, who had giuen testimonie of a poysoned frowardnesse: The ⟨p. 454⟩Saduces had kept them companie: of the other side Herode a moste vile aduersary and corrupter of sound doctrine. The disciples being amongst these daungers, it was necessary that they shoulde be warned to looke to themselues: for when as the wisedome of man doeth incline of it selfe to vanitie and errours, when leude deuices, false doctrines and suche other mischiefes doe compasse vs about, there is nothing more easie for vs then to fall away from the true and naturall puritie of the woord of God. If it come to passe that we be so ensnared, it can neuer be, that true Religion should haue full possession of vs. But that the matter may more euidently appeare, let vs consider Christes woordes.
6. Take heed of the leaven of the Pharisees. Mat. joineth the Sadducees with the Pharisees. Mark putteth Herod in those seconds room. Luke maketh mention only of the Pharisees. Though it is uncertain whether Luke rehearseth the same speech of Christ: and defineth the leaven to be hypocrisy, & also doth briefly set down this sentence, as if there were no doubtfulness in the words. And though the Metaphor of leaven, which is here applied to false doctrine, might other where be transferred to hypocrisy of life and behaviour, or else that the same was spoken twice: yet there is no absurdity if we say that those sayings, which the other two, according to the course of the history, do set forth more largely, by Luke are touched somewhat otherwise, as not in the same place, or order, so that yet there be no difference in the matter. If it be lawful to follow this conjecture, hypocrisy shall signify somewhat else then a counterfeit and feigned show of wisdom, namely the fountain it self and matter of vain pomp, which boasting of some great thing before men, is of no estimation before God. For as the eyes of the Lord, as Jeremiah witnesseth 5. 3. behold the truth: so by his word he directeth the faithful in perfect holiness, that with a perfect and sincere heart they may cleave unto righteousness, according to that saying,