A16078:1324
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
6. Take heed of the leaven of the Pharisees. Mat. joineth the Sadducees with the Pharisees. Mark putteth Herod in those seconds room. Luke maketh mention only of the Pharisees. Though it is uncertain whether Luke rehearseth the same speech of Christ: and defineth the leaven to be hypocrisy, & also doth briefly set down this sentence, as if there were no doubtfulness in the words. And though the Metaphor of leaven, which is here applied to false doctrine, might other where be transferred to hypocrisy of life and behaviour, or else that the same was spoken twice: yet there is no absurdity if we say that those sayings, which the other two, according to the course of the history, do set forth more largely, by Luke are touched somewhat otherwise, as not in the same place, or order, so that yet there be no difference in the matter. If it be lawful to follow this conjecture, hypocrisy shall signify somewhat else then a counterfeit and feigned show of wisdom, namely the fountain it self and matter of vain pomp, which boasting of some great thing before men, is of no estimation before God. For as the eyes of the Lord, as Jeremiah witnesseth 5. 3. behold the truth: so by his word he directeth the faithful in perfect holiness, that with a perfect and sincere heart they may cleave unto righteousness, according to that saying, Deut. 10. 12. And now O Israel, what doeth the Lord require of thee, but that thou shouldest cleave unto him with all thy heart, and with all thy soul? But on the contrary side, the spiritual worship being neglected, they do bring in the traditions of men, fading colours, as if God could be caught with such baits. For although the outward ceremonies serve to make a show, yet before God they are but childish tri••es, further then we be exercised by them in true holiness. Now we understand why Luke put hypocrisy in stead of feigned doctrine, and under this name he comprehendeth the leavens of men, which do only puff up with a vain show, and before God have no soundness in them: nay, they draw the minds of men from the right study of godliness to vain rites not to be esteemed. But because that Matthew his exposition is plainer, it shall be best to rest upon that.
6. Take heede of the leauen of the Pharisies. Mat. ioyneth the Sadduces with the Pharisies. Marke putteth Herode in those secondes roume. Luke maketh mētion only of the Pharisies. Though it is vncertaine whether Luke rehearseth the same speach of Christ: and defineth the leauen to be hypocrisie, & also doth briefly set down this sentēce, as if there were no doutfulnesse in the woordes. And though the Metaphore of leauen, which is here applied to false doctrine, might other where be transferred to hypocrisie of life and behauiour, or else that the same was spoken twise: yet there is no absurdity if we say that those sayings, which the other two, according to the course of the hystorie, doe set forth more largely, by Luke are touched somwhat otherwise, as not in the same place, or order, so that yet there be no difference in the matter. If it be lawfull to folow this cō iecture, hypocrisie shall signify somewhat else then a counterfait and fained shew of wisedome, namely the fountaine it selfe and matter of vaine pompe, which boasting of some great thing before men, is of no estimation before God. For as the eyes of the Lorde, as Ieremie witnesseth 5. 3. behold the truth: so by his word he directeth the faithful in perfect holinesse, that with a perfecte and sincere heart they may cleaue vnto righteousnesse, according to that saying,