A16078:1333
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Matth. 16. | Mark. 8. | Luke. 9. 13. Now, when Jesus came into the ••astes of Caesarea Philippi, he asked his disciples, saying, whom do men say that I the son of man am? 14. And they said, some say, John Baptist: and some Elijah: and others Jeremiah, or one of the Prophets. 15. He said unto them, but whom say ye that I am? 16. Then Simon Peter answered, and said, Thou art the Christ the son of the living God. 17. And Jesus answered, and said to him▪ Blessed art thou Simon, the son of Jonah: for flesh and blood hath not revealed it unto thee, but my father, which is in heaven. 18. And I say also unto thee, that thou art Peter, and upon this rock I will build my Church: and the gates of hell shall not overcome it. 19. And I will give unto thee the keys of the kingdom of heaven, and whatsoever thou shalt bind upon earth, shall be bound in heaven: and whatsoever thou shalt loose on earth shall be loosed in heaven. | 27. And Jesus went out, and his disciples into the towns of Caesarea Philippi. And by the way he asked his disciples, saying unto them, whom do men say that I am? 28. And they answered, some say, John Baptist: and some, Elijah, and some, one of the prophets. 29. And he said unto them, but whom say ye that I am? Then Peter answered and said unto him, thou art the Christ. | 18. And it came to pass, as he was alone praying, his disciples were with him, & he asked them, saying, whom say the people that I am? 19. They answered and said, John Baptist: and others say, Elijah: and some say that one of the old prophets is risen again. 20. And he said unto them, but whom say ye th•• I am? Peter answered & said, the Christ of God.
Matth. 16. | Mark. 8. | Luke. 9. 13. Now, when Iesus came into the ••astes of Casarea Philippy, he asked his disciples, saying, whome doe men say that I the sonne of manne am? 14. And they said, some say, Iohn Baptist: and some Elias: and others Ieremias, or one of the Prophets. 15. He said vnto them, but whome say yee that I am? 16. Then Simon Peter aunswered, and saide, Thou art the Christ the sonne of the liuing God. 17. And Iesus answered, and saide to him Blessed art thou Simon, the sonne of Ionas: for fleshe and bloud hath not reuealed it vnto thee, but my father, which is in heauen. 18. And I say also vnto thee, that thou art Peter, and vpon this rocke I will buyld my Churche: and the gates of hell shall not ouercome it. 19. And I will giue vnto thee the keyes of the kingdom of heauen, and whatsoeuer thou shalt binde vppon earth, shalbe bounde in heauen: and whatsoeuer thou shalt loose on earth shalbe losed in heauen. | 27. And Iesus went out, and his disciples into the townes of Casarea