A16078:1345
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
The great majesty of the Gospel, which is called the embassy of the mutual reconciliation between God and men. To be short, it is a wonderful comfort to godly minds, when they know that the message of their salvation brought them by a man of no reputation & mortal, is ratified before God. In the mean season let the ungodly rave as they please at the doctrine, which is preached by the commandment of God: they shall feel at the length how truly & earnestly God hath threatened them by the mouth of men. Further, the godly teachers being furnished with this hope, may without fear testify unto themselves and others the grace of God, which giveth life, and with no less courage may they thunder against the obstinate contemners of their doctrine. Thus far have I plainly expounded the natural sense of the words, so that nothing remaineth to be added, except the Roman Antichrist desiring to colour his tyranny, dare be so bold as no less wickedly then unfaithfully to pervert this whole place. And though the light of the true interpretation, which I have showed, seemeth to be sufficient to chase away his darkness: yet, least he should any thing hinder the godly readers, I will briefly answer his corrupt quarrels. First, he imagineth Peter to be called the foundation of the Church. But who seeth not that he transferreth that to the person of the man, which was spoken of Peters faith? I grant that Peter & a rock with the Grecians do signify one thing, but that the first is spoken after the phrase of the Athenians, & the other of the common language: but this diversity is not rashly set down by Math. but the gender is rather changed of purpose, that he might express some diverse thing: and I doubt not but that Christ noted such a difference in his speech. Therefore Augustine doth wisely admonish, that it is not called a rock of Peter, but he is so called Peter of a rock, as we are all christians of Christ. Further, that I be not tedious, when that saying of Paul, 1. Cor. 3. 11. must be holden amongst us for certain and sure, that the Church can have no other foundation then in Christ alone, the Pope cannot devise an other foundation without sacrilegious blasphemy.
The great maiestie of the Gospell, which is called the ambassage of the mutuall reconciliation betweene God and men. To be shorte, it is a wonderfull comfort to godly mindes, when they knowe that the message of their saluation brought them by a man of no reputation & mortal, is ratified before God. In the meane season let the vngodlye raue as they please at the doctrine, which is preached by the cōmaundement of God: they shal fele at the length how truly & earnestly God hath threatned thē by the mouth of men. Further, the godly teachers being furnished with this hope, maye without feare testifie vnto themselues and others the grace of God, which giueth life, and with no lesse courage may they thunder against the obstinate contemners of their doctrine. Thus farre haue I plainly expounded the natural sense of the words, so that nothing remaineth to be added, except the Romane Antichriste desiringe to colour his tirannye, dare be so bolde as no lesse wickedly then vnfaithfully to peruert this whole place. And though the light of the true interpretatiō, which I haue shewed, seemeth to be sufficiēt to chase away his darknes: yet, least he shuld any thing hinder the godly readers, I wil brieflye answere his corrupt quarrels. First, hee imagineth Peter to be called the foundation of the Church. But who seeth not that he transferreth that to the person of the man, which was spoken of Peters faith? I graunt that Peter & a rock with the Grecians do signifie one thing, but that the first is spoken after the phrase of the Athenians, & the other of the common language: but this diuersity is not rashly set down by Math. but the gender is rather chāged of purpose, that he might expres some diuerse thing: and I doubt not but that Christ noted such a difference in his speache. Therfore Augustine doth wisely admonish, that it is not called a rock of Peter, but he is so called Peter of a rock, as we are al christians of Christ. Further, that I be not tedious, whē that saying of Paul,