A16078:1355
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
24. Jesus then said to his disciples. Because that Christ saw Peter abhor the cross, and knew that all others had the same affection, he doth generally entreat of bearing the cross: neither teacheth he the twelve alone, but layeth the same law upon all the godly. We had almost the like sentence in Math. 10. 28. But there the Apostles only were admonished of the persecution, which remained for them as soon as they should begin to discharge their function: but here he teacheth the common exercise of all younglings, and as it were entereth into the first principles, all them that will profess the Gospel. And saith expressly, If any man will follow me, that he might refel Peters imagination. For he proposing himself an example of denial of himself and of patience to every man, he declareth that he must suffer, that which Peter thought unmeet for his person. Furthermore, he inviteth all the members of his body to follow him. For so ought the words to be understood, If any man will be my disciple, let him forsake himself, take up his cross, and follow me, or let him frame himself after my example. And the meaning is, that none can be accounted for Christs disciples, but they which are true followers of him, and are ready to run in the same race.
24. Iesus then sayd to his disciples. Because that Christe saw Peter abhorre the crosse, and knew that al others had the same affection, he doth generally entreate of bearing the crosse: neither teacheth he the twelue alone, but layeth the same lawe vppon all the godly. VVe had almost the lyke sentence in Math. 10. 28. But there the Apostles onely were admonished of the persecution, which remained for them assoone as they should beginne to discharge their function: but here he teacheth the common exercise of al younglinges, and as it were entreth into the firste principles, all them that will professe the Gospell. And saith expresly, If any man will followe mee, that he might refell Peters ymagination. For hee proposing himselfe an example of denyall of himselfe and of patience to euerye manne, hee declareth that hee must suffer, that which Peter thought vnmeete for his person. Furthermore, hee inuiteth all the members of his body to follow him. For so ought the wordes to be vnderstoode, If anye manne will be my disciple, let him forsake himselfe, take vppe his crosse, and followe mee, or let him frame himselfe after my example. And the meaning is, that none can be accounted for Christes disciples, but they which are true followers of him, and are readye to runne in the same race.