A16078:1361
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
He mentioneth the glory of the father and the Angels, least his disciples should judge of his kingdom after the present face or show: ⟨p. 469⟩for as yet he was base and despised, being hid under the habit and shape of a servant. Therefore he promiseth to be far otherwise when he shall come to be the Judge of the world. Further, those words which Mark and Luke have more, the readers shall find expounded in the tenth Chapter of Matthew: Also I have spoken sufficiently otherwhere of the reward of works. This is the sum of it: as oft as there is a reward promised to good works, it doth not oppose the merit of them against the free righteousness of faith, neither doth it show the cause of salvation, but only encourage the faithful to the study of welldoing, while they are certain that they labour not in vain. Wherefore these two do very well agree, we are justified freely, because we are accepted of God besides our desert: and yet that he of his own free will & pleasure bestoweth a reward not due unto our works.
Hee mentioneth the glorye of the father and the Aungels, leaste hys disciples shoulde iudge of his kingdome after the present face or shewe: ⟨p. 469⟩for as yet hee was base and despised, beeing hidde vnder the habite and shape of a seruaunt. Therefore he promiseth to be farre otherwise when he shall come to be the Iudge of the worlde. Further, those words which Marke and Luke haue more, the readers shall finde expounded in the tenth Chapter of Matthew: Also I haue spoken sufficiently otherwhere of the reward of workes. This is the summe of it: as ofte as there is a rewarde promised to good workes, it doth not oppose the merite of thē against the free righteousnes of faith, neyther dooth it shewe the cause of saluation, but onely encourage the faithful to the study of weldoing, while they are certeine that they labour not in vaine. VVherefore these two do very wel agree, we are iustified freelye, because we are accepted of God besides our desert: and yet that he of his owne free will & pleasure bestoweth a reward not due vnto our works.