A16078:1387
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Math. 17. | Mark 9. | Luke 9. 14 And when they were come to the multitude, there […] to him a certain man, and kneeled down to him. 15. And said: master, have pity on my son, for he is lunatic, & is sore vexed: for ofttimes he falleth into the fire, and ofttimes into the water. 16. And I brought him to thy disc• ples, and they could not heal• him. 17. Then Jesus answered, and said: O generation faith less and crooked, how long now shall I be with you? how long now shall I suffer you? bring him hither to me. 18. And Jesus rebuked the devil, & he went out of him: and the child was ⟨p. 478⟩healed at th•• […]. |⟨p. 477⟩ 14. And when he came to his disciples, he saw a great multitude about them, and the Scribes disputing with them. 15. And straight way all the people, when they beh•ld him, were amazed, and ran to him, and saluted him. 16. Then he asked the Scribes, what dispute you among your selves? 17. And one of the company answered and said: master; I have brought my son unto thee, which hath a d•mme spirit: 18. And where soever he taketh him, he tea•eth him, and he […] and […] his teethe and pineth away, and I spake to thy disciples, that they should cast him out, and they could not. 19. Then he answered him, and said. O faithless generation, how long now shall I suffer you? Bring him unto one. 20. So they brought him unto him: and as soon as the spirit saw him, he ta•e him, and he fell down on the ground, •alowing and fo••inge. 21. Then he asked his father: Howe long time is it since he hath […] thus? And he said of a child. 22. And oft times he […] him into the fire, and into the water, to destroy him: but if thou canst do any thing, help us, and have compassion upon us. 23. And Jesus said unto him: If thou canst believe it, all things are possible to him that