A16078:1400
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Matthew 17. | Mar. 9. | Luke 17. 19. Then came the disciples to Jesus apart, and said: Why could not we cast him out? 20. And Jesus said unto them: Because of your unbelief: for verily I say unto you, if ye have faith as much as is a grain of mustard seed, ye shall say unto this mountain, remove hence to yonder place, and it shall remove: and nothing shall be unpossible unto you. 21. Howe best this kind goeth not out, but by prayer and fasting. | 28. And when he was come into the house, his disciples asked him secretly, why could not we cast him out? 29. And he said unto them. This kind can by no other means come forth, but by prayer and fasting. | 5. And the Apostles said unto the Lord: increase our faith. 6. And the Lord said: if ye had faith as much as a grain of mustard seed, and should say unto this Mulberry tree, pluck thy self up by the roots, and plant thy self in the sea, and it should even obey you.
Mathewe 17. | Mar. 9. | Luke 17. 19. Then came the disciples to Iesus apart, and sayde: VVhy coulde not we cast him out? 20. And Iesus sayd vnto them: Because of your vnbeliefe: for verily I say vnto you, if yee haue faith as much as is a graine of mustard seede, yee shall say vnto this mountaine, remooue hence to yonder place, and it shall remooue: and nothing shall be vnpossible vnto you. 21. Howe best this kinde goeth not out, but by praier and fasting. | 28. And when he was come into the house, his disciples asked him secreatly, why could not we cast him out? 29. And he sayd vnto them. This kinde can by no other meanes come foorth, but by prayer and fasting. | 5. And the Apostles sayde vnto the Lorde: increase oure faith. 6. And the Lord sayde: if ye had faith as much as a graine of mustarde seede, and shoulde say vnto this Mulber•e tree, plucke thy selfe vppe by the rootes, and plant thy selfe in the sea, and it should euen obey you.
19. Then came the Disciples. The Disciples do marvel that the power which once they had is taken from them, when as they deprived themselves thereof through their own fault. Therefore Christ assigneth this want to their unbelief, and that sentence which he touched before, he rehearseth again, and prosecuteth more at large that nothing is impossible to faith. It is certain that it is an hyperbolical kind of speech when as ⟨p. 482⟩he saith, that by faith trees & mountains should be removed. Yet the sum tendeth to this purpose, that God will never leave us, so that we would open the door to his grace. Neither is his meaning, that God will give what soever cometh rashly in our mind or thought: nay, when as nothing is more contrary to faith, then the rash & unadvised vows of our flesh, it followeth that where faith reigneth, every thing is not confusedly desired, but that which the Lord alloweth. Therefore this sobriety must be holden, that we desire not more then that which he hath promised us, and that our prayers be restrained to that rule he set down. If any man object that the disciples knew not whether it pleased the Lord that the Lunatic should be healed, the answer is ready, that these things befell through their own fault. For Christ now speaketh of a special faith, which had his secret forces as the present matter required. And this is that faith whereof Paul maketh mention in the 1. Cor. 12. 9. Then how came it to pass that the disciples were spoiled of that power of the spirit, which they had before for the working of miracles, but that they had choked it with their own slothfulness? But that which Christ spake of a particular faith according to the circumstance of the place, appertaineth to the common faith of the whole Church.
19. Then came the Disciples. The Disciples do maruell that the power which once they hadde is taken from them, when as they depriued themselues therof through their owne fault. Therefore Christ assigneth this want to their vnbeliefe, and that sentence which he touched before, he rehearseth againe, and prosecuteth more at large that nothing is impossible to faith. It is certaine that it is an hyperbolicall kinde of speache when as ⟨p. 482⟩he sayth, that by faith trees & mountains shuld be remoued. Yet the sum tendeth to this purpose, that God will neuer leaue vs, so that we would open the doore to his grace. Neither is his meaning, that God will giue what soeuer commeth rashly in our minde or thought: nay, when as nothing is more contrary to faith, then the rash & vnaduised vowes of our flesh, it followeth that where faith raigneth, euery thing is not confusedly desired, but that which the Lorde alloweth. Therefore this sobrietie must be holden, that we desire not more then that which he hath promised vs, and that our praiers be restrained to that rule he set downe. If any man obiecte that the disciples knew not whether it pleased the Lord that the Lunatike should be healed, the answer is ready, that these things befell through their owne fault. For Christ nowe speaketh of a speciall faith, which had his secreat forces as the presēt matter required. And this is that faith whereof Paule maketh mention in the 1. Cor. 12. 9. Then how came it to passe that the disciples were spoiled of that power of the spirite, which they had before for the working of myracles, but that they had choaked it with their owne slouthfulnesse? But that which Christe spake of a perticular faith according to the circumstance of the place, appertaineth to the common faith of the whole Church.
21. This kind goeth not out. In this saying Christ doth not reprove their sluggishness, that they might know that they had need of no common faith: for otherwise they might have excepted, that they were not altogether without faith. Therefore the meaning is that every faith sufficeth not, when the battle is to be fought hotly with Satan, but it requireth strong forces. And he prescribeth prayer as a remedy to the weakness of faith, whereunto he adjoineth fasting as a help. You, sayeth he, tender exorcists come forth as it were to fight with a shadow, or to a battle in sport: but you have to deal with a stout champion, who will not be overcome but with a great and sharp fight. Therefore faith must be stirred up with prayer: and because you are slow and cold to prayer, the help of fasting must be also added. Hereby it doeth evidently appear how ridiculously the Papists do of fasting make a medicine to drive away devils, when as the Lord applieth it to no other purpose, then to stir up a desire to prayer. When as he sayeth that kind of devil can not be cast forth by any other means then by prayer and fasting, the meaning is, where as Satan hath taken deep roots, and hath had a long possession, or where he walketh with an unbridled liberty, it will be hard and much a doe to get the victory, and therefore we must strive with all our forces.
21. This kinde goeth not out. In this saying Christ doth not reproue their sluggishnesse, that they might know that they had neede of no common faith: for otherwise they might haue excepted, that they were not altogither without faith. Therefore the meaning is that euery faith sufficeth not, when the battoll is to be fought hotly with Sathan, but it requireth strong forces. And he prescribeth prayer as a remeady to the weakenesse of faith, whereunto he adioyneth fasting as a helpe. You, sayeth he, tender exorcistes come foorth as it were to fight with a shadow, or to a battell in sport: but you haue to deale with a stout champion, who will not be ouercome but with a great and sharpe fight. Therefore faith must be stirred vp with prayer: and because you are slow and colde to prayer, the helpe of fasting must be also added. Hereby it doeth euidently appeare howe ridicoulously the Papists doe of fasting make a medicine to driue away deuils, when as the Lorde applieth it to no other purpose, then to stirre vppe a desire to prayer. VVhen as he sayeth that kinde of deuil can not be cast foorth by any other meanes then by praier and fasting, the meaning is, where as Sathan hath taken deepe rootes, and hath hadde a long possession, or where he walketh with an vnbrideled libertye, it will be harde and muche a doe to gette the victorie, and therefore wee must striue with all our forces.
Math. 17. | Mark 9. | Luke 9. 22. And as they abode in Galilee, Jesus said unto them: the son of man shall be delivered into the hands of men. 23. And they shall kill him, but the third day shall be rise ⟨p. 483⟩again: and they were very sorry. Math. 18. 1. The same time the disciples came unto Jesus, saying: Who is the greatest in the kingdom of heaven? 2. And Jesus called a little child unto him, and set him in the midst of them: 3. And said, verily I say unto you: except ye be converted, and become as little children, ye shall not enter into the kingdom of heaven. 4. Who soever therefore shall humble himself as this little child, the same is the greatest in the kingdom of heaven. 5. And who soever shall re••lue such a little child in my name, receiveth me. |⟨p. 482⟩ 30. And they departed thence, & went through Galilee, and he would not that any should have known it. 31. For he taught his disciples, and said unto them: the son of man shall be delivered into the hands of men, & ⟨p. 483⟩they shall kill him, but after that he is killed, he shall rise again the third day. 32. But they understood not that saying, and were afraid to ask him. 33. After, he came to Capernaum, and when he was in the house, he asked them, what was it that ye disputed among you by the way? 34. And they held their peace: for by the way they reasoned among themselves, who should be the chief. 35. And he sate down, and called the twelve, & said to them: If any man desire to be first, the same shall be last of all, and servant unto all. 36. And he toke a little child, and set him in the midst of them, and took him in his arms, and said unto them; 37. Who soever shall receive one of such little children in my name, receiveth me: and whosoever receiveth me, receiveth not me, but him that sent me. |⟨p. 482⟩ 43. And whiles they all wondered at all things which Jesus did, he said unto his disciples: 44. Mark these words diligently: for it shall come to pass that the son of man ⟨p. 483⟩shall be delivered into the hands of men. 45. But they understood not that word: for it was hid from them, so that they could not perceive it: and they feared to ask him of that word. 46. Then there arose a disputation among them, which of them should be the greatest. 47. When Jesus saw the thoughts of their hearts, he took a little child, and set him by him. 48. And said unto them:
Math. 17. | Marke 9. | Luke 9. 22. And as they abode in Galile, Iesus said vnto them: the sonne of man shalbe deliuered into the handes of men. 23. And they shal kill him, but the third day shal be rise ⟨p. 483⟩againe: and they were very sorie. Math. 18. 1. The same time the disciples came vnto Iesus, saying: VVho is the greatest in the kingdome of heauen? 2. And Iesus called a little childe vnto him, and sette him in the midst of them: 3. And sayde, ver•ly I say vnto you: except yee be conuerted, and become as little children, yee shall not enter into the kingdome of heauen. 4. VVho soeuer therefore shall humble himselfe as this little childe, the same is the greatest in the kingdome of heauen. 5. And who soeuer shal re••lue suche a little childe in my name, receiueth me. |⟨p. 482⟩ 30. And they departed thence, & went through Galile, and he woulde not that any should haue knowen it. 31. For he taught his disciples, and sayd vnto them: the sonne of man shalbe deliuered into the hands of men, & ⟨p. 483⟩they shal kil him, but after that he is killed, he shall rise againe the third day. 32. But they vnderstoode not that saying, and were afraide to aske him. 33. After, he came to Capernaum, and when hee was in the house, hee asked them, what was it that yee disputed among you by the way? 34. And they held their peace: for by the way they reasoned among themselues, who shoulde be the chiefe. 35. And he sate down, and called the twelue, & said to them: If anye manne desire to bee first, the same shalbe last of al, and seruaunt vnto all. 36. And he toke a litle childe, and sette him in the middes of them, and tooke him in his armes, and said vnto them; 37. VVho soeuer shal receiue one of such little childrenne in my name, receiueth mee: and whosoeuer receiueth mee, receiueth not mee, but him that sent me. |⟨p. 482⟩ 43. And whiles they all wondered at all things which Iesus did, he sayd vnto his disciples: 44. Marke these wordes diligently: for it shall come to passe that the sonne of manne ⟨p. 483⟩shall be deliuered into the handes of men. 45. But they vnderstoode not that woord: for it was hidde from them, so that they could not perceiue it: and they feared to aske him of that worde. 46. Then there arose a disputation among them, which of them shoulde be the greatest. 47. VVhen Iesus sawe the thoughtes of their heartes, hee tooke a little childe, and sette hym by him. 48. And said vnto them:
Who soever receiveth a little child in my name, receiveth me: and who soever shall receive me, receiveth him that sent me: for he that is least among you all, he shall be great.
VVho soeuer receiueth a little childe in my name, receiueth me: and who soeuer shall receiue me, receiueth him that sent me: for he that is least among you all, he shalbe great.
22. As they abode in Galilee. The nearer the time of his death approached, the oftener Christ warneth his disciples, least that fearful sight should weaken their faith. This speech was used a little after that the miracle was wrought. For Mark saith that he went from that place into Galilee, that he might live quietly there in the mean time: for he had determined to come to Jerusalem at the solemn day of the sacrifice, because he was at the next Passover to be offered up himself. And though they had been often admonished of this matter before, yet they are no less troubled, then if they never had heard any thing of it before. The opinion which they had taken before, doth so much prevail, as that it darkeneth their minds in the most clear light. The Apostles had imagined amongst themselves, that the kingdom of Christ should be quiet & pleasant: they thought that as soon as it should be showed forth, it should be received with the allowance of all men: there was nothing more incredible then that the Priests and Scribes, & others the chief of the church should be against it. Therefore they being in error, do not admit any thing that is said on the contrary part: for Mark sayeth they knew not what the Lord meant. But whereof cometh this ignorance, when as his Word was so manifest and so plain, but that that vain illusion had covered their minds as with a veil, that they durst not ask any further: though it may be partly attributed to a certain reverence, ⟨p. 484⟩yet I think not but that they held their peace as men being oppressed with sorrow, and stricken with that absurdity which they had imagined to themselves. Wherefore this shame is not altogether to be praised, which nourished a perplexed doubt & a corrupt sorrow. In the mean while a secret seed of godliness, rather then any manifest knowledge of the truth, tied them to Christ, that they should not depart from his school. There was some beginning or rote of faith & of true understanding planted in their harts, so that this zeal of following Christ was far from that implicit faith of the papists: but because they had not as yet proceeded so far in the knowledge of the nature of the kingdom of God, and of the promised renewing in Christ, I do say that the desire of godliness did rather appear in them then any certain knowledge.
22. As they abode in Galile. The nearer the time of his death approched, the oftner Christe warneth his disciples, least that fearfull sight shoulde weaken their faith. This speache was vsed a little after that the myracle was wrought. For Marke sayth that he went from that place into Galile, that he might liue quietly there in the meane time: for he had determined to come to Ierusalem at the solemne day of the sacrifice, because he was at the next Passeouer to be offred vp himself. And though they had bene often admonished of this matter before, yet they are no lesse troubled, then if they neuer hadde heard any thing of it before. The opinion which they had taken before, doth so much preuaile, as that it darkeneth their minds in the most cleare light. The Apostles had imagined amōgst themselues, that the kingdom of Christ should be quiet & pleasant: they thought that assoone as it should be shewed foorth, it should be receiued with the allowance of all men: there was nothing more incredible then that the Priests and Scribes, & others the chief of the church shuld be against it. Therefore they being in errour, doe not admit any thing that is sayde on the contrary parte: for Marke sayeth they knewe not what the Lorde meant. But whereof commeth this ignorance, when as his Worde was so manifest and so plaine, but that that vaine illusion hadde couered their mindes as with a vaile, that they durst not aske any further: thoughe it maye bee partly attributed to a certayne reuerence, ⟨p. 484⟩yet I thinke not but that they helde their peace as men being oppressed with sorowe, and stricken with that absurdity which they had imagined to thēselues. VVherfore this shame is not altogither to be praised, which nourished a perplexed dout & a corrupt sorow. In the meane while a secreatseede of godlines, rather then any manifest knowledge of the truth, tied them to Christ, that they shuld not depart frō his schole. There was some beginning or rote of faith & of true vnderstāding planted in their harts, so that this zeale of following Christ was far from that implicite faith of the papists: but because they had not as yet proceded so far in the knowledge of the nature of the kingdome of God, and of the promised renewing in Christ, I doe say that the desire of godlinesse did rather appeare in them then any certaine knowledge.
Hereby we gather what was in them worthy either of praise or of reprehension. But though their blockishness is not to be excused: yet there is no cause why we should marvel that so express and evident a declaration of the cross and ignominy of the master, was unto them as a riddle: not only because it was contrary to the glory of the son of God to be refused and to be condemned, but because there was nothing more unlikely, then that the grace promised peculiarly to the Jews, should be rejected of the governors of the same nation. And because the great horror of the cross, wherewith they were suddenly taken, excluded them from the comfort of the hope of the resurrection which was added: let us learn that so oft as mention is made of the death of Christ, to comprehend the whole 3. days together, that the death and burial may lead us unto the happy triumph and new life.
Heereby we gather what was in them worthy either of praise or of reprehension. But though their blockishnesse is not to be excused: yet there is no cause why we shoulde maruel that so expresse and euident a declaration of the crosse and ignominie of the master, was vnto them as a riddle: not onely because it was contrary to the glory of the sonne of God to be refused and to be condemned, but because there was nothinge more vnlikely, then that the grace promised peculiarly to the Iewes, shoulde be reiected of the gouernours of the same nation. And because the great horrour of the crosse, wherewith they were sodenly taken, excluded them from the comfort of the hope of the resurrection which was added: let vs learne that so oft as mention is made of the death of Christe, to comprehende the whole 3. daies togither, that the death and burial may lead vs vnto the happy triumph and newe life.
1. The same time the disciples came. It appeareth by the other two, that the disciples came not to Christ of their own freewill: but when as they had privily reasoned the matter by the way, they were drawn out of their den into the light. But there is no absurdity in it, that Matthew hasting to Christs answer, doth not set down the whole course of the history, but passing by the beginning, doeth summarily declare why Christ reproved that foolish desire of sovereignty amongst the Disciples. But when Christ inquireth of the secret speech, and urgeth the disciples to confess, that which they desired to have suppressed: we are taught to beware of all emulation, be it never so secret. Further, the circumstance of the time is to be noted: the foretelling of death had made them sad and doubtful: yet as if they had heard of some fond fables, or had a poetical cup of feigned drink begun to them, they do presently strive about the supremacy. How cometh it to pass that so great carefulness should so speedily vanish away, but that the minds of men are given so much to ambition, that they forgetting the present warfare, being deceived with a false imagination, do straight step to the triumphs? If the remembrance of that so lately spoken, was so soon forgotten of the Apostles: what shall become of us, if we bid the meditation of death farewell for a long time, and give our selves to slothfulness, to carelessness, or to idle speculations. But it is demanded what occasion of trouble the Disciples had? I answer, that flesh doeth willingly shake off all trouble, and letting pass all cause of heaviness, doeth take hold of that which was spoken of the resurrection whereof the contention arose amongst them being thus careless.
1. The same time the disciples came. It appeareth by the other two, that the disciples came not to Christ of their owne freewil: but when as they had priuily reasoned the matter by the way, they were drawen out of their denne into the light. But there is no absurditie in it, that Mathewe hasting to Christes answer, doth not set downe the whole course of the hystorie, but passing by the beginninge, doeth summarily declare why Christ reprooued that foolish desire of soueraigntie amongst the Disciples. But when Christ inquireth of the secreat speach, and vrgeth the disciples to cōfes, that which they desired to haue suppressed: we are taught to beware of all emulation, be it neuer so secreat. Further, the circūstance of the time is to be noted: the foretelling of death had made them sadde and doubtful: yet as if they had heard of some fond fables, or had a poeticall cup of fained drinke begun to them, they doe presently striue about the supremacie. How commeth it to passe that so great carefulnesse shuld so spedily vanish away, but that the mindes of men are giuen so much to ambition, that they forgetting the present warfare, being deceiued with a false imagination, doe straight step to the triumphs? If the remembrance of that so lately spoken, was so soone forgotten of the Apostles: what shall become of vs, if we bid the meditation of death farewell for a long time, and giue our selues to slouthfulnesse, to carelesnesse, or to idle speculations. But it is demaunded what occasion of trouble the Disciples had? I aunswear, that flesh doeth willingly shake off all trouble, and letting passe all cause of heauinesse, doeth take holde of that whiche was spoken of the resurrection whereof the contention arose amongst them being thus carelesse.
And because they do eschew the former part of the doctrine which is unpleasant to the flesh, God suffereth them to err in the resurrection, that they might dream of that which should not come to pass, that Christ by preaching only, should get himself a kingdom which should be earthly, that should presently grow to great wealth and prosperity. But in this question there was a double fault: for the Apostles dealt very preposterously, while they rejecting the care of warfare whereunto they were called, as soldiers that had well deserved, they desire rest, and seek to have rewards given them with honour before the time. And secondly they dealt ill in this, that where as they ought to have bent themselves together with one consent, mutually to help one an other, and to desire for the price, no less for their brethren then for themselves, through malicious ambition some of them endeavoured to prevent the rest. Wherefore, that our course may be allowed unto the Lord, let us learn patiently to bear the burden of the cross that is laid upon us, until the full time come for us to be crowned: further as Paul exhorteth, Rom. 12. 10. In giving honour, go one before another. The vain curiosity of those men at this day is like to the former fault, which leaving the lawful course of their calling, do leap before their time above the heavens. The calling us in the Gospel to his kingdom, showeth the way that leadeth thither. But these winged men, not thinking of faith, of patience, of calling upon God and other exercises, do dispute what is done in heaven: but this is as much, as if any man about to take a journey diligently inquiring of the situation of his Inn or lodging, moveth not one foot forward: for when the Lord commandeth us to walk upon the earth, who soever doeth curiously dispute how the dead do sit in heaven, doeth hinder himself from coming into heaven.
And because they doe eschewe the former part of the doctrine which is vnpleasant to the flesh, God suffereth them to erre in the resurrection, that they might dreame of that whiche shoulde not come to passe, that Christ by preaching onely, should get himselfe a kingdom which should be earthly, that shoulde presently growe to great wealth and prosperitie. But in this question there was a double fault: for the Apostles dealt very preposterously, while they reiecting the care of warfare whereunto they were called, as souldiers that had well deserued, they desire rest, and seke to haue rewardes giuen them with honor before the time. And secondly they dealt yll in this, that where as they ought to haue bent thēselues togither with one consent, mutually to help one an other, and to desire for the price, no lesse for their brethren then for thēselues, through malitious ambition some of them endeuored to preuent the rest. VVherfore, that our course may be allowed vnto the Lord, let vs learne paciently to bear the burden of the crosse that is laid vpon vs, vntil the full time come for vs to be crowned: further as Paul exhorteth, Rom. 12. 10. In giuing honor, go one before another. The vaine curiosity of those men at this day is like to the former fault, which leauing the lawfull course of their calling, doe leape before their time aboue the heauens. The calling vs in the Gospel to his kingdome, sheweth the way that leadeth thither. But these winged men, not thinking of faith, of patience, of calling vpon God and other exercises, doe dispute what is done in heauen: but this is as muche, as if any man about to take a iourney diligently inquiring of the situation of his Inne or lodging, mooueth not one foote forwarde: for when the Lord commaundeth vs to walke vppon the earth, who soeuer doeth curiously dispute howe the deade doe sitte in heauen, doeth hinder himselfe from comming into heauen.
2. And Jesus called a little child. The sum is, who soever desire greatness, whereby they may be above their brethren, shall be so far from obtaining the same, that they cannot stick to the utmost corner. And he reasoneth of the contrary, because that only humility doeth extol us. And because that outward things set before our eyes do move most, he setteth before them a figure of humility in a young child. For that he commandeth his to become like to a child, is not stretched generally to all things. We know that in children many things are corrupt: wherefore Paul would not have us to be children in understanding, but in malice, whom otherwise in understanding, he commandeth to be of a ripe age. But because that infants do not yet know, what it is to be preferred above others, that they should strive about superiority, by their example Christ would blot out of their minds, those things which profane men & children of the world, do always discourse of the pleasure of honours, least any ambition should stir them up. If any man except that infants even from the womb have pride grafted in them, so that they would have themselves to be most accounted of, and most cared for: the answer is easy. Similitudes must not be too exactly nor narrowly sifted, to have them agree in all points. But because there doth yet reign so great simplicity in infants, that they know not the degrees of honours nor the swellings of pride: therefore Christ doth fitly and aptly propose them for an example. And to this purpose appertaineth that conversion whereof he maketh mention: namely, that the disciples had now framed themselves too much ⟨p. 486⟩to the common manners of men, and therefore that they might come to the right mark, their course must be turned backward. Every man desireth the first or second place for himself: but Christ alloweth no man, no not in the lowest place, except that he forget that superiority, & humble himself. And on the contrary he saith that they shall be greatest which do hum ble themselves, least that we should think that we loose any thing, when we do willingly leave all greatness. And hereof may be gathered a short definition of humility:
2. And Iesus called a little childe. The sum is, who soeuer desire greatnesse, whereby they may be aboue their brethren, shalbe so far from obtaining the same, that they cannot sticke to the vtmost corner. And he reasoneth of the contrary, because that only humility doeth extoll vs. And because that outward things set before our eyes do moue most, he setteth before them a figure of humilitie in a yong child. For that he commaundeth his to become like to a childe, is not stretched generally to all thinges. VVe know that in children many things are corrupt: wherfore Paul wold not haue vs to be children in vnderstanding, but in malice, whome otherwise in vnderstanding, he commaundeth to be of a ripe age. But because that infants doe not yet knowe, what it is to be preferred aboue others, that they should striue about superioritie, by their example Christ would blot out of their minds, those things which prophane men & children of the world, do alwaies discourse of the pleasure of honours, least any ambition shoulde stirre them vp. If any man except that infants euen from the wombe haue pride grafted in them, so that they would haue themselues to be most accounted of, and most cared for: the aunswer is easie. Similitudes must not be too exactly nor narowly sifted, to haue them agree in all poyntes. But because there doth yet raigne so great simplicitie in infants, that they knowe not the degrees of honours nor the swellinges of pride: therfore Christ doth fitly and aptly propose them for an example. And to this purpose appertaineth that conuersion whereof hee maketh mention: namely, that the disciples had now framed thēselues too much ⟨p. 486⟩to the common maners of men, and therfore that they might come to the right marke, their course must be turned backward. Euery man desireth the first or second place for himself: but Christ alloweth no man, no not in the lowest place, except that he forget that superiority, & humble himself. And on the contrary he sayth that they shalbe greatest which do hū ble themselues, least that we should thinke that we loose any thing, when we do willingly leaue al greatnes. And heereof may be gathered a short definitiō of humility:
namely that he is truly humble, who neither challengeth any thing unto himself before God, nor contemptuously disdaineth his brethren, nor desireth to be seen ligher, but satisfieth himself to be accounted one of the members of Christ, desiring no other thing, then that the head may be only exalted.
namely that he is truely humble, who neither chalengeth any thing vnto himselfe before God, nor contemptuously disdaineth his brethren, nor desireth to be sene ligher, but satisfieth himself to be accounted one of the members of Christe, desiring no other thing, then that the head may be onely exalted.
3. And who soever shall receive. Christ now doth metaphorically call them children, which laying aside all loftiness, do frame themselves to modesty and subjection: and that is added in stead of a comfort, least submission should be hard & troublesome unto us, whereby Christ doth not only receive us into his own protection, but commendeth us also to men. And by this means the faithful are taught how they should each esteem of others, While every man submitteth himself. For how is the mutual friendship commonly nourished amongst the children of the world, but while each doth bear with another's covetousness? Therefore the covetouser any man is of glory, the more boldly he taketh authority unto himself, that he may be extolled, and that the lowly should be scorned & disdained. But Christ commandeth, that the more any man doth humble himself, the more he should be honoured. And that is the meaning of that saying which is added in Luke. Neither yet doth he command that they which are worthily despised, should be the more esteemed: but they which are void of all pride, & do make no account to be abased.
3. And who soeuer shal receiue. Christ now doth metaphorically cal thē children, which laying aside al loftinesse, doe frame thēselues to modesty and subiection: and that is added in stead of a comfort, least submission shuld be hard & troublesome vnto vs, wherby Christ doth not only receiue vs into his owne protection, but commendeth vs also to men. And by this meanes the faithful are taught howe they shoulde eche esteme of others, While euery man submitteth himselfe. For howe is the mutuall frendship commonly nourished amongst the children of the world, but while each doth bear with anothers couetousnes? Therfore the couetouser any man is of glory, the more boldly he taketh authority vnto himself, that he may be extolled, and that the lowly shuld be scorned & disdained. But Christ cōmādeth, that the more any mā doth hūble himself, the more he shuld be honored. And that is the meaning of that saying which is added in Luke. Neither yet doth he cōmand that they which are worthily despised, shuld be the more estemed: but they which are void of all pride, & do make no account to be abased.
Matthew 18. | Mark 9. | Lu. 17. 6. But who soever shall offend one of these little ones which believe in me, it were better for him that a millstone were hanged about his neck, & that he were drowned in the depth of the sea. 7. Woe be unto the world because of offences: for it must needs be that offences shall come, but woe be to that man, by whom the offence cometh. 8. Wherefore if thine hand or thy foot, cause thee to offend, cut them off, and cast them from thee: it is better for thee •o enter into life halt or maimed, then having two hands, or two seat, to be cast into everlasting fire. 9. And if thine eye cause thee to offend, pluck it out, and cast it from thee: it is better for thee to enter into life with one eye, then having two eyes, to be cast into hell fire. ⟨p. 487⟩10. See that ye despise not one of these little ones: for I say unto you, that in heaven their angels always behold the face of my father in heaven. |⟨p. 486⟩ 42. And who soever shall offend one of these little ones that believe in me, it were better for him rather, that a millstone were hanged about his neck, and that he were cast into the sea. 43. Wherefore if thine hand cause thee to offend, cut it off: it is better for thee to enter into life, maimed, then having two hands, to go into hell fire, that never shall be quenched. 44. Where their worm dieth not, and the fire never goeth out. 45. Likewise if thy foot cause thee to offend, cut it off: it is better for thee to go halt into life, then having two feet, to be cast into hell, in to the fire that never shall be quenched. 46. Where their worm dieth not, and the fire never goeth out. 47. And if thine eye cause thee to offend, pluck it out: it is better for thee to go into the kingdom of God ⟨p. 487⟩with one eye, then having two eyes to be cast into hell fire. 48. Where their worm dieth not, and the fire never goeth out. | 1. Then said he to the disciples: It can not be avoided, but that offences will come, but woe be to him by whom they come. 2. It were better for him that a great millstone were hanged about his neck, and that he were cast into the sea, then that he should offend one of these little ones.
Mathew 18. | Marke 9. | Lu. 17. 6. But who soeuer shall offend one of these litle ones which beleeue in me, it were better for him that a milstone were hanged about his neck, & that he were drowned in the depth of the sea. 7. VVoe be vnto the world because of offences: for it must needes bee that offences shall come, but woe be to that manne, by whom the offence commeth. 8. VVherefore if thine hand or thy foote, cause thee to offend, cut them off, and cast them from thee: it is better for thee •o enter into life halte or maimed, then hauing two hands, or two seate, to be cast into euerlasting fire. 9. And if thine eye cause thee to offende, plucke it out, and cast it from thee: it is better for thee to enter into life with one eye, then hauing two eyes, to be cast into hell fire. ⟨p. 487⟩10. See that yee despise not one of these little ones: for I say vnto you, that in heauen their angels alwayes behold ye face of my father in heauē. |⟨p. 486⟩ 42. And who soeuer shall offend one of these little •nes that beleeue in me, it were better for him rather, that a milstone were hanged about his necke, and that he were cast into the sea. 43. VVherfore if thine hād cause thee to offende, cut it off: it is better for thee to enter into life, maimed, then hauing two handes, to goe into hell fire, that neuer shall bee quenched. 44. VVhere their worm dieth not, and the fire neuer goeth out. 45. Likewise if thy foote cause thee to offende, cut it off: it is better for thee to go halt into life, then hauing two feete, to be cast into hel, in to the fire that neuer shall be quenched. 46. VVhere their worme dieth not, and the fire nouer goeth out. 47. And if thine eye cause thee to offend, plucke it out: it is better for thee to go into the kingdome of God ⟨p. 487⟩with one eye, then hauing two eyes to be cast into hel fire. 48. VVhere their worme dieth not, and the fire neuer goeth out. | 1. Then sayde he to the disciples: It can not be auoided, but that offences will come, but woe be to him by whome they come. 2. It were better for him that a great milstone were hanged about his necke, and yt he were cast into the sea, then that hee should offende one of these little ones.
6. But who soever shall offend. This seemeth to be added for the comfort of the godly, least their estate should seem troublesome unto them, if the world doth despise them: for this doth much hinder them from humbling themselves to this voluntary modesty: because they think that by this means they shall become contemptible, yet it is hard if we be not only loathed, but also trodden under foot of proud men. Therefore Christ encourageth his disciples with this comfort, that if the world despise their baseness, yet god doth not neglect them. Yet it also seemeth to tend to an other end: for the strife began of their superiority in honour. Whereof it might easily be gathered, that the apostles were infected with a wicked desire to be aloft. Also it can not be, but that he should be reproachful to his brethren, who soever pleaseth himself too much, or desireth to be preferred before all men. To heal this disease, Christ denounceth a horrible punishment, if any man in his pride shall cast down pore men, already humbled of their own accord. But he comprehē death more under this word Offence, then if he had forbidden the contempt of them, though it cannot otherwise be, that any man should carelessly offend the weak: but because he yieldeth not that regard & honour unto them that he should. Now when there are sundry kinds of offences, yet what kind of thing an offence is, is briefly to be considered. If through our defect any man either stumbleth, or is brought out of a right course, or is hindered, him we are said to offend. Therefore who soever desireth to escape this punishment which Christ denounceth so severely, let him reach his hand unto those little ones which are holden as abjects before the world, & help them to run their course well. For christ commendeth them unto us, that they might be to us an example of willing humility: even as Paul giveth this rule to the children of God, Ro. 12. 16. that they should make themselves equal to them of the lower sort. Also in the 15. 1. that no man should please himself. And because christ set down that kind of punishment, which was thē most fearful & wherewith most heinous offences were punished, we do thereby gather how dear & precious they are to God, which are vile & despised before the world. 7. Woe be to the world because of offences. This place may be expounded •. ways:
6. But who soeuer shal offend. This semeth to be added for the comfort of the godly, least their estate should seme troublesom vnto them, if the world doth despise them: for this doth much hinder thē frō humbling thēselues to this voluntary modesty: because they thinke that by this meanes they shal become contēptible, yet it is hard if we be not only loathed, but also troden vnder fote of proud men. Therfore Christ encourageth his disciples with this cōfort, that if the world despise their basenes, yet god doth not neglect them. Yet it also semeth to tēd to an other end: for the strife begā of their superiority in honor. VVherof it might easily be gathered, that the apostles were infected with a wicked desire to be aloft. Also it cā not be, but that he shuld be reprochful to his brethrē, who soeuer pleaseth himself too much, or desireth to be preferred before al mē. To heale this desease, Christ denoūceth a horrible punishmēt, if any mā in his pride shal cast down pore mē, already hūbled of their own accord. But he cōprehē deth more vnder this word Offence, then if he had forbiddē the contempt of them, though it cānot otherwise be, that any mā shuld carelesly offend the weake: but because he yeldeth not that regard & honor vnto thē that he shuld. Now whē there are sundry kinds of offences, yet what kinde of thing an offence is, is briefly to be considered. If through our defaut any mā either stūbleth, or is brought out of a right course, or is hindred, him we are said to offend. Therefore who soeuer desireth to escape this punishmēt which Christ denoūceth so seuerely, let him reach his hand vnto those litle ones which are holdē as abiects before the world, & help thē to run their course wel. For christ cōmēdeth thē vnto vs, that they might be to vs an exāple of willing humility: euen as Paul giueth this rule to the childrē of God, Ro. 12. 16. that they shuld make thēselues equal to thē of the lower sort. Also in the 15. 1. that no mā shuld please himself. And because christ set down that kind of punishmēt, which was thē most fearful & wherwith most hainous offences were punished, we do therby gather how dear & pretious they are to God, which are vile & despised before ye world. 7. VVo be to the world because of offences. This place may be expoūded •. waies:
of the doer, as if christ should curse the authors of the offences, & so under the name of the world should all unbelievers be comprehended: or of the sufferer, as that Christ should bewail the evils which he saw to be at hand to light upon the world for offences: as if he should have said, no pestilence shall be more dangerous, nor shall bring more miseries, then that it shall come to pas that in any shall be troubled or fall away through offences. And this sense doth better agree with the place: for I doubt not but if the lord had spoken of offences in the other sense, he would have spoken more at large: that he might make his more diligent & careful to beware. Therefore lest Satan should take us or we be aware, the Lord crieth out that nothing is more to be feared of us, then offences: for as satan hath many at hand, so he ceaseth not to throw new before us almost at every step, & we as creatures too weak or sluggish, do easily fall at them. So it cometh to pas that there are but few that do make any mean proceedings in the faith of christ, And of those few which do enter into the course of salvation, scarce every 10. do come to the goal without fainting.
of the doer, as if christ shuld curse the authors of the offences, & so vnder the name of the world shuld al vnbeleuers be cōprehended: or of the sufferer, as yt Christ shuld bewaile the euils which he saw to be at hād to light vpō the world for offences: as if he shuld haue said, no pestilence shalbe more dāgerus, nor shal bring mo miseries, then yt it shal come to pas that in any shalbe troubled or fal away through offences. And this sense doth better agree with the place: for I dout not but if the lord had spokē of offences in the other sense, he wold haue spoken more at large: that he might make his more diligent & careful to beware. Therfore lest Sathan shuld take vs or we be aware, the Lord crieth out that nothing is more to be feared of vs, then offences: for as sathā hath many at hand, so he ceaseth not to throw new before vs almost at euery step, & we as creatures too weak or sluggish, do easily fal at them. So it cōmeth to pas that ther are but few that do make any mean procedings in the faith of christ, And of those few which do enter into the course of saluatiō, scarce euery 10. do come to the goale without faiuting.
Now, when as by this counsel Christ hath set this terror upon offences, that he might make his more vigilant, woe be to our carelessness, if every of us prepare not himself valiantly to overcome them. For it is necessary. That the Lord might the more sharpen the care and diligence of his, he forewarneth that it cannot otherwise be, but that they must go through diverse offences: as if he should have said, it is an evil that cannot be avoided. So it is a confirmation of the former sentence, for that Christ doth thereby teach how many evils do follow upon offences, when as the Church never shall be, nor can be free from this evil. But he showeth not the cause of the necessity: as Paul. 1. Cor. 11. 19. speaking of heresies, saith, that they must therefore arise, that they which are approved, might be known. But this is to be holden, that God would have men in danger of offences, that he might thereby exercise the faith of his children, and that he might shake off the hypocrites, as weeds and chaff from the pure and clean wheat. And if any man shall murmur and complain, that it is absurd for the Lord to give Satan liberty to work the destruction of wretched men: it is our part to think reverently of the secrete counsels of God: of which this is one, that it is necessary for the world to be troubled with offences.
Nowe, when as by this counsell Christ hath set this terror vppon offences, that he might make his more vigilant, woe be to our carelesnes, if euery of vs prepare not himselfe valyauntly to ouercome them. For it is necessary. That the Lord might the more sharpen the care and diligence of his, he forewarneth that it cannot otherwise be, but that they muste goe through diuerse offences: as if he should haue saide, it is an euyl that cannot be auoyded. So it is a confirmation of the former sentence, for that Christe doth thereby teach how many euilles do follow vppon offences, when as the Church neuer shalbe, nor can be free from this euill. But he sheweth not the cause of the necessity: as Paule. 1. Cor. 11. 19. speaking of heresies, saith, that they must therefore arise, that they which are approued, might be known. But this is to be holden, that God wold haue mē in daūger of offēces, that he might therby exercise the faith of his children, and that he might shake off the hypocrites, as weedes and chaffe from the pure and cleane wheate. And if any man shal murmurre and complaine, that it is absurd for the Lorde to giue Sathan libertye to worke the destruction of wretched men: it is our part to think reuerently of the secrete counsels of God: of which this is one, that it is necessary for the world to be troubled with offences.