A16078:1403
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Math. 17. | Mark 9. | Luke 9. 22. And as they abode in Galilee, Jesus said unto them: the son of man shall be delivered into the hands of men. 23. And they shall kill him, but the third day shall be rise ⟨p. 483⟩again: and they were very sorry. Math. 18. 1. The same time the disciples came unto Jesus, saying: Who is the greatest in the kingdom of heaven? 2. And Jesus called a little child unto him, and set him in the midst of them: 3. And said, verily I say unto you: except ye be converted, and become as little children, ye shall not enter into the kingdom of heaven. 4. Who soever therefore shall humble himself as this little child, the same is the greatest in the kingdom of heaven. 5. And who soever shall re••lue such a little child in my name, receiveth me. |⟨p. 482⟩ 30. And they departed thence, & went through Galilee, and he would not that any should have known it. 31. For he taught his disciples, and said unto them: the son of man shall be delivered into the hands of men, & ⟨p. 483⟩they shall kill him, but after that he is killed, he shall rise again the third day. 32. But they understood not that saying, and were afraid to ask him. 33. After, he came to Capernaum, and when he was in the house, he asked them, what was it that ye disputed among you by the way? 34. And they held their peace: for by the way they reasoned among themselves, who should be the chief. 35. And he sate down, and called the twelve, & said to them: If any man desire to be first, the same shall be last of all, and servant unto all. 36. And he toke a little child, and set him in the midst of them, and took him in his arms, and said unto them; 37. Who soever shall receive one of such little children in my name, receiveth me: and whosoever receiveth me, receiveth not me, but him that sent me. |⟨p. 482⟩