A16078:1416
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
But woe be to that man, by whom offences do come. After that he hath exhorted his to beware of offences, he inveigheth again against the authors of them: and that his threatening may be the more forcible, he addeth that neither the right eye, nor the right hand are to be spared, if they give us occasion of offence. For I do take it that this was added to amplify the matter: as if he should have said, offences are to be resisted so diligently and constantly, as that it is rather meet to pull out the eyes, and to cut off the hands, then that you should nourish the offences. For, if any man shall doubt to lose any of his members, with this favouring or sparing, he casteth himself into eternal destruction. Therefore how horrible vengeance remaineth for them, which destroy their brethren with offences. But, because these two verses were expounded before in the fifth chap. it was sufficient now to touch the purpose, why Christ rehearseth the same sentence in this place.
But woe be to that man, by whom offences doe come. After that he hath exhorted his to beware of offences, he inueigheth againe against the aucthors of them: and that his threatning may be the more forceble, hee addeth that neyther the right eye, nor the right hande are to be spared, if they giue vs occasion of offence. For I doe take it that this was added to amplyfie the matter: as if he should haue sayd, offences are to bee resisted so diligently and constantly, as that it is rather meete to pull out the eyes, and to cut off the handes, then that you shuld nourish the offences. For, if any man shal doubt to lose any of his members, with this fauouringe or sparing, he casteth himself into eternal destruction. Therfore how horrible vengance remaineth for them, which destroy their brethren with offences. But, because these two verses were expounded before in the fifte chap. it was sufficient now to touch the purpose, why Christ rehearseth the same sentence in this place.
10. See that ye despise not one of these little ones. Because that pride is the mother of reproach, and contempt bringeth forth boldness to offend, Christ upon urgent cause, that he might give a remedy in time convenient for the healing of this disease, forbiddeth the despising of little ones. And certainly, as we touched even now, whosoever shall have a right regard of the brethren, will never easily be brought to give offences. To the same purpose also tendeth this clause of Christs speech: whereto he applied the beginning: namely, that we must strive in submission and humbleness amongst our selves: because that God embraceth the little ones with a singular love. But it were too absurd for them to be despised or not to be regarded of any mortal man, whom God hath in so great estimation. Further, he proveth his love by this, that the Angels, which are the ministers of their salvation, do familiarly enjoy the countenance, and behold the face of God. Though, in my judgement, he would not simply teach how honourably God doth deal with them in appointing Angels to be their keepers, but also threateneth them that contemn them: as if he should have said, their contemners