A16078:1415
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Now, when as by this counsel Christ hath set this terror upon offences, that he might make his more vigilant, woe be to our carelessness, if every of us prepare not himself valiantly to overcome them. For it is necessary. That the Lord might the more sharpen the care and diligence of his, he forewarneth that it cannot otherwise be, but that they must go through diverse offences: as if he should have said, it is an evil that cannot be avoided. So it is a confirmation of the former sentence, for that Christ doth thereby teach how many evils do follow upon offences, when as the Church never shall be, nor can be free from this evil. But he showeth not the cause of the necessity: as Paul. 1. Cor. 11. 19. speaking of heresies, saith, that they must therefore arise, that they which are approved, might be known. But this is to be holden, that God would have men in danger of offences, that he might thereby exercise the faith of his children, and that he might shake off the hypocrites, as weeds and chaff from the pure and clean wheat. And if any man shall murmur and complain, that it is absurd for the Lord to give Satan liberty to work the destruction of wretched men: it is our part to think reverently of the secrete counsels of God: of which this is one, that it is necessary for the world to be troubled with offences.
Nowe, when as by this counsell Christ hath set this terror vppon offences, that he might make his more vigilant, woe be to our carelesnes, if euery of vs prepare not himselfe valyauntly to ouercome them. For it is necessary. That the Lord might the more sharpen the care and diligence of his, he forewarneth that it cannot otherwise be, but that they muste goe through diuerse offences: as if he should haue saide, it is an euyl that cannot be auoyded. So it is a confirmation of the former sentence, for that Christe doth thereby teach how many euilles do follow vppon offences, when as the Church neuer shalbe, nor can be free from this euill. But he sheweth not the cause of the necessity: as Paule. 1. Cor. 11. 19. speaking of heresies, saith, that they must therefore arise, that they which are approued, might be known. But this is to be holden, that God wold haue mē in daūger of offēces, that he might therby exercise the faith of his children, and that he might shake off the hypocrites, as weedes and chaffe from the pure and cleane wheate. And if any man shal murmurre and complaine, that it is absurd for the Lorde to giue Sathan libertye to worke the destruction of wretched men: it is our part to think reuerently of the secrete counsels of God: of which this is one, that it is necessary for the world to be troubled with offences.