A16078:1419
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Math. 18. | Mark. | Luk. 15. 11. For the son of man is come to save that which was lost. 12. How think ye? If a man have an hundred sheep, and one of them be gone astray, doth he not leave ninety and nine, and go into the mountains, and seek that which is gone astray? 13. And if so be that he find it, verily I say unto you, he rejoiceth more of that sheep, then of the ninety nine, which went not astray. 14. So is it not the will of your father, which is in heaven, that one of these little ones should perish. | | 1. Then resorted to him all the Publicans and sinners to hear him. 2. Therefore the Pharisees and Scribes murmured▪ saying, he receiveth sinners, and eateth with them. 3. Then spake he this parable to them, saying, 4. What man of you having an hundred sheep, if he lose one of them, do•th not leave ninety and nine in the wilderness, and go after that which is lost, until he find it? 5. And when he hath sound it, he layeth it on his shoulders with joy. 6. And when he cometh home, he calleth together his friends & neighbours, saying unto them, rejoice with me: for I have sound my sheep, which was lost. 7. I say unto you that likewise joy shall be in heaven for one sinner that converteth, more then for ninety and nine just men, which need none amendment of life. 8. Either what woman having ten pieces of silver, if she lose one piece, do•th not light a candle, and sweep the house, and seek diligently, till she find it? 9. And when she hath found it, she calleth her friends and neighbours, saying, rejoice with me: for I have found the piece, which I had lost. 10. Likewise I say unto you, there is joy in the presence of the angels of God, for one sinner that converteth.
Math. 18. | Mark. | Luk. 15. 11. For the sonne of man is come to saue that which was lost. 12. How thinke yee? If a manne haue an hundred sheepe, and one of them be gone astray, dooth hee not leaue ninety and nine, and goe into the mountaynes, and seeke that whiche is gone astray? 13. And if so be that he finde it, verely I say vnto you, he reioyceth more of that sheepe, then of the ninetie nine, which wente not astray. 14. So is it not the wil of your father, whiche is in heauen, that one of these litle ones should perish. | | 1. Then resorted to him all the Publicans and sinners to heare him. 2. Therefore the Pharises and Scribes murmured saying, he receiueth sinners, and eateth with them. 3. Then spake he this parable to them, saying, 4. VVhat manne of you hauinge an hundred sheepe, if he lose one of them, doth not leaue ninety and nine in the wildernes, and go after that which is lost, vntil he find it? 5. And when he hath soūd it, he layeth it on his shoulders with ioy. 6. And when he commeth home, hee calleth togeather his friends & neighbours, saying vnto them, reioice with me: for I haue sound my sheepe, which was lost. 7. I say vnto you that likewise ioy shal bee in heauen for one sinner that conuerteth, more then for ninety and nine iust menne, whiche neede none amendment of lyfe. 8. Either what woman hauing tenne peeces of siluer, if shee lose one peece, doth not lyght a candle, and sweepe the house, and seeke dilygently, till she finde it? 9. And when she hath found it, she calleth her friends and neighbors, saying, reioyce with me: for I haue found the peece, which I had lost. 10. Likewise I say vnto you, there is ioye in the presence of the angels of God, for one sinner that conuerteth.