A16078:1438
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Matth. 18. | Mark. | Luk. 17. 15. Moreover, if thy brother trespass against thee, go, and tell him his fault between thee and him alone, if he hear thee, thou haste won thy brother. 16. But if he hear thee not, take yet with thee one or two, that by the mouth of two or three witnesses every word may be confirmed. 17. And if he will not vouchsafe to hear them, tell it unto the Church, and if he refuse to hear the Church also, let him be unto thee as an heathen man and a Publican. 18. Verily I say unto you, whatsoever ye bind on earth, shall be bound in heaven, and whatsoever ye lose on earth, shall be loosed in heaven. 19. Again, verily I say unto you, that if two of you shall agree in earth upon any thing, whatsoever they shall desire, it shall be given them of my father, which is in heaven. 20. For where two or three are gathered together in my name, there am I in the mids of them. | | 3. Take heed to your selves: if thy brother trespass against thee, rebuke him: and if he repent, forgive him.
Matth. 18. | Mark. | Luk. 17. 15. Moreouer, if thy brother trespasse against thee, goe, and tell him his fault betweene thee and him alone, if hee heare thee, thou haste wonne thy brother. 16. But if hee heare thee not, take yet with thee one or two, that by the mouth of two or three witnesses euery word may be confirmed. 17. And if hee will not vouchsafe to heare them, tell it vnto the Church, and if he refuse to heare the Church also, let him be vnto thee as an heathen man and a Publican. 18. Verely I say vnto you, whatsoeuer yee bind on earth, shal be bound in heauen, and whatsoeuer ye lose on earth, shalbe losed in heauen. 19. Againe, verely I say vnto you, that if two of you shal agree in earth vppon any thing, whatsoeuer they shall desire, it shalbe giuen them of my father, which is in heauen. 20. For where two or three are gathered together in my name, there am I in the mids of them. | | 3. Take heede to your selues: if thy brother trespasse againste thee, rebuke him: and if he repent, forgiue him.