A16078:1448
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Therefore it was a vile and shameful thing for the people of GOD to be altogether without that discipline, whereof there was remaining some show amongst the Gentiles. And that which was observed in the law did Christ translate to us: because that we and the ancient fathers have one & the same cause. But it was not the purpose of Christ to send his disciples to the Synagogue, which when it willingly nourished filthy corruptions in her bosom, it excommunicated the true & sincere worshippers of GOD. But he declareth that that order should be holden in his Church, which had been holily appointed under the law. That which is presently added of Heathens and Publicans confirmeth the interpretation that I brought. For, because the Heathens & the Publicans were then much hated and abhorred amongst the Jews, unto them he compareth men that are unclean and incurable, which will obey or yield to no admonitions. It is certain that he would not have given this precept to the Heathens, of whom the Church should be gathered, that they should fly from themselves: Neither is there any cause at this day why the faithful should abhor the Publicans. But Christ, that he might the better be understood, borrowed that manner of speech, which was presently used in his own country. But the meaning is, that we should have nothing to do with the contemners of the Church, until they repent.
Therefore it was a vile and shamefull thing for the people of GOD to be altogeather without that disciplyne, whereof there was remayninge some shewe amongst the Gentiles. And that whiche was obserued in the lawe did Christe translate to vs: because that wee and the aunciente fathers haue one & the same cause. But it was not the purpose of Christ to send his disciples to the Synagogue, which when it willingly nouryshed filthy corruptions in her bosome, it excommunicated the true & sincere worshippers of GOD. But he declareth that that order should bee holden in his Church, which had bene holily appoynted vnder the law. That which is presently added of Heathens and Publycans confirmeth the interpretation that I brought. For, because the Heathens & the Publycans were then much hated and abhorred amongste the Iewes, vnto them he compareth men that are vncleane and incureable, which wyll obey or yeelde to no admonitions. It is certeine that he would not haue giuen this precept to the Heathens, of whome the Church shoulde be gathered, that they shoulde flye from themselues: Neyther is there any cause at this day why the faythfull should abhorre the Publycans. But Christ, that he might the better be vnderstoode, borowed that manner of speach, which was presently vsed in his owne countrey. But the meaning is, that we should haue nothing to doe with the contemners of the Church, vntil they repent.