A16078:1461
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
23. The kingdom of heaven is likened unto a certain king. Because it is hard to draw us to mercy: and especially when as many faults of our brethren are to be borne with, there doeth presently a loathsomeness creep upon us, the Lord doth confirm this doctrine, with a most apt and fit parable. The sum whereof is this, they that will not be brought to forgive the offences of the brethren, do very evil provide for themselves, and they make too hard and too straight a law for themselves: for they shall find God as straight & as hard to be entreated towards them. For the similitude consisteth especially in 3. points: for the master is set against the servant, a great sum against small or mean things, singular clemency to extreme cruelty. These 3. things being observed, the meaning of Christ may be easily gathered. For what are we if we be compared with God? And now what sum is every one of us indebted towards him? Lastly, how light are the offences wherewith our brethren be endangered to us, if our obligation to God be considered? How unworthy therefore of the mer•y of God is a miserable wretch loaden with an intolerable burden, who is so hard to be entreated of his fellows, that he will not forgive the least offence? As concerning the words, the spiritual estate of the Church, is here called the kingdom of heaven: as if Christ should have said, the case between God and man in respect of the soul, and the estate of the spiritual life is at that point, as between a civil earthly master, and his servants, in respect of money and the businesses of this present life.
23. The kingdome of heauen is likened vnto a certaine king. Because it is hard to draw vs to mercy: and especially when as many faults of our brethrē are to be borne with, there doeth presently a loathsomnesse creepe vppon vs, the Lord doth confirme this doctrine, with a most apt and fitte parable. The summe whereof is this, they that will not be brought to forgiue the offences of the brethren, doe very euill prouide for themselues, and they make too hard and too straight a law for themselues: for they shal finde God as straight & as hard to be entreated towardes them. For the similitude consisteth especially in 3. poyntes: for the maister is set against the seruant, a great sum against small or meane things, singular clemency to extreme cruelty. These 3. things being obserued, the meaning of Christe may be easily gathered. For what are we if we be compared with God? And now what summe is euery one of vs endebted towards him? Lastly, how light are the offences wherwith our brethren be endangered to vs, if our obligation to God be considered? How vnworthy therefore of the mery of God is a miserable wretch loaden with an intollerable burden, who is so hard to be entreated of his fellowes, that he will not forgiue the least offence? As concerning the words, the spiritual estate of the Churche, is heere called the kingdom of heauen: as if Christ should haue sayde, the case betweene God and manne in respecte of the soule, and the estate of the spirituall life is at that poynt, as betweene a ciuil earthly master, and his seruauntes, in respecte of money and the businesses of this present life.